1
00:00:21,554 --> 00:00:24,589
మనిషి: మేము చేయబోతున్నాం
మీ కోసం ఇప్పుడు క్రిస్మస్ ట్యూన్.

2
00:00:24,591 --> 00:00:25,924
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

3
00:00:25,926 --> 00:00:27,959
ఇది కేవలం
కొద్దిగా భిన్నంగా.

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,195
ఇది క్రిస్మస్ రంగులను మిళితం చేస్తుంది

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,564
ఎరుపు, ఆకుపచ్చ...

6
00:00:32,566 --> 00:00:34,299
మరియు బ్లూస్!

7
00:01:03,663 --> 00:01:05,163
♪ ఫ్రాస్టీ ది స్నోమాన్

8
00:01:05,165 --> 00:01:09,034
♪ ఆనందంగా ఉంది,
సంతోషకరమైన ఆత్మ ♪

9
00:01:09,036 --> 00:01:11,169
♪ అతను ధూమపానం చేస్తున్నాడు
అతని పైపు, బిడ్డ ♪

10
00:01:11,171 --> 00:01:14,940
♪ అతని రెండు కళ్ళు తయారు చేయబడ్డాయి
బొగ్గు ♪

11
00:01:14,942 --> 00:01:16,908
♪ మరియు ఫ్రాస్టీ ది స్నోమాన్

12
00:01:16,910 --> 00:01:20,445
♪ ఒక అద్భుత కథ,
వారు ♪ అంటున్నారు

13
00:01:20,447 --> 00:01:22,914
♪ అతను మంచుతో తయారు చేయబడ్డాడు
మరియు మంచు ♪

14
00:01:22,916 --> 00:01:26,718
♪ అప్పుడు అతనికి ప్రాణం వచ్చింది
ఒక రోజు ♪

15
00:01:26,720 --> 00:01:28,853
♪ ఫ్రాస్టీ ది స్నోమాన్

16
00:01:28,855 --> 00:01:31,356
♪ చెడ్డది
అతను ♪ కావచ్చు

17
00:01:31,358 --> 00:01:34,225
♪ మరియు పిల్లలు అంటున్నారు
అతను నవ్వుతూ ఆడగలడు ♪

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,495
♪ అదే
మీరు మరియు నేను ♪

19
00:01:37,497 --> 00:01:39,497
ఇదిగో!

20
00:01:43,536 --> 00:01:44,536
అవును!

21
00:01:44,538 --> 00:01:46,638
అయ్యో!

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,907
హే, మనిషి, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

23
00:02:02,688 --> 00:02:04,255
ఇది జాక్ ఫ్రాస్ట్ బ్యాండ్.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,591
వారు దానిని తవ్వుతున్నారు.
వారు దానిని ప్రేమిస్తున్నారు.

25
00:02:06,593 --> 00:02:08,860
మేము ఈ కుర్రాళ్లపై సంతకం చేయాలి.

26
00:02:24,577 --> 00:02:26,978
♪ ఉండాలి
కొంత మేజిక్ ♪

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,881
♪ ఆ రాత్రి గాలిలో

28
00:02:29,883 --> 00:02:33,018
♪ లేదా ఆ పాత పట్టు టోపీ
వారు కనుగొన్నారు ♪

29
00:02:36,122 --> 00:02:41,126
♪ వారు దానిని ఎప్పుడు వేశారు
అతని తలపై ♪

30
00:02:42,261 --> 00:02:48,066
♪ అతను ప్రారంభించాడు
♪ చుట్టూ hootchy-koo

31
00:02:48,068 --> 00:02:50,235
♪ ఫ్రాస్టీ ది స్నోమాన్

32
00:02:50,237 --> 00:02:53,138
♪ ఒక అద్భుత కథ,
వారు ♪ అంటున్నారు

33
00:02:53,140 --> 00:02:56,241
♪ అతను మంచుతో తయారు చేయబడ్డాడు
మరియు మంచు ♪

34
00:02:56,243 --> 00:03:00,245
♪ అతను జీవితంలోకి వచ్చే వరకు

35
00:03:01,781 --> 00:03:03,481
♪ ఒక రోజు

36
00:03:09,221 --> 00:03:13,591
స్వీట్ లౌ!
వారిని కొట్టండి, మనిషి!

37
00:03:16,462 --> 00:03:19,264
రేడియో అనౌన్సర్:
అది మెడ్‌ఫోర్డ్ యొక్క స్వంత జాక్ ఫ్రాస్ట్ బ్యాండ్,

38
00:03:19,266 --> 00:03:21,332
ఉత్తమ చిన్న బ్యాండ్
ఎవరూ ఎప్పుడూ వినలేదు.

39
00:03:21,334 --> 00:03:24,335
అది నిన్న రాత్రి ప్రత్యక్షంగా రికార్డ్ చేయబడింది
డెన్వర్ మ్యూజిక్ హాల్‌లో.

40
00:03:24,337 --> 00:03:28,073
మాకు టేప్ ఎలా వచ్చిందని మమ్మల్ని అడగవద్దు.
వారికి విరామం ఇవ్వాల్సి ఉంది.

41
00:03:28,075 --> 00:03:29,507
మరిన్ని సంగీతం మీ ముందుకు వస్తోంది

42
00:03:29,509 --> 00:03:30,942
డెబ్బైలు మరియు తొంభైల నుండి.

43
00:03:30,944 --> 00:03:32,510
అరవైలు కాదు, ఎనభైలు లేవు,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

44
00:03:32,512 --> 00:03:35,046
సెంట్రల్ కొలరాడో యొక్క క్లాసిక్ రాక్.

45
00:03:58,404 --> 00:04:01,005
పాఠశాల ముగిసింది!

46
00:04:07,813 --> 00:04:10,615
పరుగు లేదు!
అడుగులు నడవడానికి!

47
00:04:10,617 --> 00:04:12,617
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, అందరికీ!

48
00:04:12,619 --> 00:04:14,619
వచ్చే ఏడాది కలుద్దాం!

49
00:04:14,621 --> 00:04:16,521
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, మిస్ క్లార్క్!

50
00:04:16,523 --> 00:04:17,756
హే, చార్లీ!

51
00:04:17,758 --> 00:04:19,224
హే.

52
00:04:19,226 --> 00:04:20,692
ఒక గొప్ప సెలవు, చార్లీ.

53
00:04:22,995 --> 00:04:25,396
స్నోబాల్ ఫైట్!

54
00:04:38,310 --> 00:04:41,045
చార్లీ! సరే!
మెదడు ఇక్కడ ఉంది!

55
00:04:41,047 --> 00:04:42,380
ఏం జరుగుతోంది?

56
00:04:42,382 --> 00:04:44,215
ఏడో తరగతి చదువుతున్నారు
మమ్మల్ని పిన్ చేశారు.

57
00:04:44,217 --> 00:04:46,050
ఇప్పుడు వారు వైదొలిగారు
భారీ ఫిరంగి.

58
00:04:46,052 --> 00:04:48,286
రండి, మనిషి.
అది ఎంత చెడ్డది కావచ్చు?

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,155
...2, 3!

60
00:04:50,157 --> 00:04:51,923
అయ్యో!
అయ్యో!

61
00:04:51,925 --> 00:04:54,125
అవును!
అయ్యో!

62
00:04:54,127 --> 00:04:55,460
అది ఏమిటి?

63
00:04:55,462 --> 00:04:57,128
బుల్స్ ఐ!

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,564
మేము మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాము!
రోరీ బక్.

65
00:04:59,566 --> 00:05:01,432
అలెగ్జాండర్!

66
00:05:01,434 --> 00:05:03,001
అయ్యో!

67
00:05:03,003 --> 00:05:05,170
అమ్మాయి: చార్లీ! చార్లీ!
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి!

68
00:05:05,172 --> 00:05:07,505
అలెగ్జాండర్:
నటాలీ! సహాయం!

69
00:05:10,243 --> 00:05:13,344
హే హే! మంచు తినండి,
మీరు చిన్న వీనర్లు.

70
00:05:13,346 --> 00:05:14,746
అవును!

71
00:05:18,217 --> 00:05:19,784
సరే. హడల్ అప్.
రండి.

72
00:05:19,786 --> 00:05:22,053
మనం నేర్చుకున్నది గుర్తుంచుకోండి
చరిత్ర తరగతిలో, సరియైనదా?

73
00:05:22,055 --> 00:05:23,721
నం.
నిజంగా కాదు.

74
00:05:23,723 --> 00:05:24,956
ఊహూ.

75
00:05:24,958 --> 00:05:27,559
అయ్యో! కావాలంటే
సైన్యాన్ని ఆపడానికి,

76
00:05:27,561 --> 00:05:29,260
జనరల్‌ను ఆపండి.

77
00:05:29,262 --> 00:05:30,962
మీరు రోరీ బక్‌ని తీసుకుంటారా?

78
00:05:30,964 --> 00:05:33,565
నన్ను నమ్మండి, టక్.
మీరు వారి అగ్నిని గీస్తారు.

79
00:05:33,567 --> 00:05:35,400
అవును. సరే.
అదృష్టం, మనిషి!

80
00:05:35,402 --> 00:05:36,434
రోరీ: అగ్ని!

81
00:05:36,436 --> 00:05:38,536
ఓ!
అవును!

82
00:05:42,107 --> 00:05:43,107
అతన్ని పొందండి!

83
00:05:43,109 --> 00:05:45,143
హే! నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను
నన్ను కొట్టడానికి!

84
00:05:46,145 --> 00:05:48,546
అయ్యో! ఓహ్! ఆహ్!

85
00:05:49,883 --> 00:05:51,649
నన్ను లోడ్ చేయి!

86
00:05:54,920 --> 00:05:56,521
మీరు బాగున్నారా?
నం.

87
00:05:56,523 --> 00:05:58,590
రా! నాకు ఇవ్వండి
మీ ఉత్తమ షాట్!

88
00:05:58,592 --> 00:06:01,292
మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు,
మీరు చేయలేరా?

89
00:06:01,294 --> 00:06:04,062
ఓ! సరే.
అది మంచిదే.

90
00:06:04,064 --> 00:06:05,730
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! పరుగు!

91
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
ఆగండి!

92
00:06:08,602 --> 00:06:10,235
అయ్యో!

93
00:06:10,237 --> 00:06:11,603
రండి, అలెగ్జాండర్!

94
00:06:11,605 --> 00:06:13,638
నువ్వు ఏం చేశావు
దాని కోసం, బట్ హెడ్?

95
00:06:13,640 --> 00:06:16,040
చూడు. ఆ చిన్న ట్వెర్ప్
దూరమవుతున్నాడు.

96
00:06:16,042 --> 00:06:18,610
గాలిలా పరుగెత్తండి, అలెగ్జాండర్!

97
00:06:20,746 --> 00:06:23,681
ఓ! ఓ!
మీరు బాగున్నారా?

98
00:06:23,683 --> 00:06:26,084
నేను చూసుకుంటాను
ఇందులో నేనే.

99
00:06:33,726 --> 00:06:35,059
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

100
00:06:35,061 --> 00:06:36,828
రోరీకి కోపం వచ్చింది!

101
00:06:38,264 --> 00:06:41,633
బాగా, బాగా, బాగా ...
చిన్న చార్లీ ఫ్రాస్ట్.

102
00:06:41,635 --> 00:06:43,868
తో వేలాడుతున్నాడు
ఇప్పుడు రెండవ తరగతి విద్యార్థులు?

103
00:06:43,870 --> 00:06:45,970
దిగండి, రోరీ.

104
00:06:45,972 --> 00:06:47,939
మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి వచ్చింది.

105
00:06:47,941 --> 00:06:50,375
అబ్బాయి: అతనికి గోరు, రోరీ!

106
00:06:50,377 --> 00:06:54,145
బాగుంది.
నాకు బహుమతులు ఇష్టం.

107
00:06:54,147 --> 00:06:57,715
మెదడు స్తంభించిపోయిందని చెప్పగలరా?

108
00:06:57,717 --> 00:06:58,983
ఓ!

109
00:06:58,985 --> 00:07:00,818
మెదడు స్తంభించిపోతుంది.

110
00:07:00,820 --> 00:07:03,922
అబ్బాయి: వెళ్ళడానికి మార్గం, మిత్రమా!

111
00:07:03,924 --> 00:07:05,089
సరే, చార్లీ!

112
00:07:05,091 --> 00:07:08,026
ఇది అంతం కాదు, ఫ్రాస్ట్!

113
00:07:08,028 --> 00:07:09,027
అయ్యో!

114
00:07:10,030 --> 00:07:12,163
ఓహ్, అవును!
వెళ్ళడానికి మార్గం!

115
00:07:15,601 --> 00:07:17,168
నోరుమూసుకో!

116
00:07:19,972 --> 00:07:21,239
హే, నువ్వు బాగున్నావా?

117
00:07:21,241 --> 00:07:22,373
అవును.
మంచి మనిషి.

118
00:07:22,375 --> 00:07:24,676
ధన్యవాదాలు, చార్లీ.
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

119
00:07:24,678 --> 00:07:25,710
సమస్య లేదు.

120
00:07:29,214 --> 00:07:31,182
హాకీలో కలుద్దాం, చార్లీ!

121
00:07:31,184 --> 00:07:32,250
కలుద్దాం, నటాలీ!

122
00:07:32,252 --> 00:07:34,986
మంచి పని, అబ్బాయి.
తర్వాత కలుద్దాం!

123
00:07:34,988 --> 00:07:37,055
మనిషి: ♪ బేబీ

124
00:07:37,057 --> 00:07:43,227
♪ మెర్రీ క్రిస్మస్, బేబీ

125
00:07:43,229 --> 00:07:45,596
♪ తప్పకుండా నన్ను మంచిగా చూసుకోండి

126
00:07:49,501 --> 00:07:52,437
♪ మెర్రీ క్రిస్మస్, బేబీ

127
00:07:52,439 --> 00:07:55,306
♪ తప్పకుండా నన్ను మంచిగా చూసుకోండి

128
00:07:55,308 --> 00:07:56,641
♪ ఓహ్, అవును

129
00:07:58,911 --> 00:08:01,379
♪ నాకు డైమండ్ రింగ్స్ కొనండి
క్రిస్మస్ కోసం ♪

130
00:08:01,381 --> 00:08:04,549
హే, చెస్టర్.
రండి, అబ్బాయి.

131
00:08:06,885 --> 00:08:08,353
నాన్న?

132
00:08:11,623 --> 00:08:13,224
హే, నాన్న?

133
00:08:19,833 --> 00:08:21,265
నాన్న?

134
00:08:21,267 --> 00:08:22,967
ఓహ్. హే, అమ్మ.

135
00:08:22,969 --> 00:08:25,570
చార్లీ, ఇది లాంగ్ డ్రైవ్
డెన్వర్ నుండి.

136
00:08:25,572 --> 00:08:27,705
అతను చేయలేడని మీకు తెలుసు
ఆలస్యం అయ్యే వరకు తిరిగి వస్తాను.

137
00:08:27,707 --> 00:08:29,774
ఈ కాలువ...
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

138
00:08:29,776 --> 00:08:32,443
కొన్నిసార్లు ఇది పనిచేస్తుంది.
కొన్నిసార్లు అది కాదు.

139
00:08:34,179 --> 00:08:37,081
కాబట్టి?

140
00:08:37,083 --> 00:08:39,717
కాబట్టి తిరగలేదు
మీ రిపోర్ట్ కార్డ్ వెంటనే

141
00:08:39,719 --> 00:08:40,752
ఒక చెడ్డ సంకేతం.

142
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
ఓ! ఇక్కడ.

143
00:08:43,757 --> 00:08:46,524
నేను ఆడుకోవడానికి వెళ్తాను
వాకిలిలో హాకీ.

144
00:08:46,526 --> 00:08:50,995
హే, హే!
పారిపోవడం... అది మరో చెడ్డ సంకేతం.

145
00:08:50,997 --> 00:08:52,630
హూ-హూ!

146
00:08:52,632 --> 00:08:54,832
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మీ తండ్రి చూపులు,

147
00:08:54,834 --> 00:08:58,269
కానీ మీరు మీ పొందుతారు
నా నుండి మెదళ్ళు. అవును!

148
00:08:58,271 --> 00:09:00,371
మంచి పని, చార్లీ!

149
00:09:00,373 --> 00:09:03,307
ఇది మీ నాన్న చూసే వరకు ఆగండి.

150
00:09:13,218 --> 00:09:15,219
జాక్: నన్ను క్షమించండి. మిస్?

151
00:09:15,221 --> 00:09:16,754
అవునా?

152
00:09:16,756 --> 00:09:19,390
వినండి, నా కారు
ఇక్కడ తిరిగి విరిగింది.

153
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను రెండు బక్స్ అప్పుగా తీసుకోగలిగితే

154
00:09:22,228 --> 00:09:23,861
నేను గ్యాస్ స్టేషన్‌కి వచ్చే వరకు.

155
00:09:23,863 --> 00:09:26,431
డబ్బు? నన్ను క్షమించండి.
నా భర్త సంగీత విద్వాంసుడు.

156
00:09:26,433 --> 00:09:27,632
నిజమేనా?
ఊహూ.

157
00:09:27,634 --> 00:09:28,933
అతను ఏమైనా బాగున్నాడా?

158
00:09:28,935 --> 00:09:29,967
బాగా, అవును.

159
00:09:29,969 --> 00:09:31,269
నిజమేనా?

160
00:09:31,271 --> 00:09:35,006
మీకు తెలుసా, నేను కూడా బయలుదేరాను
కారులో నా లిప్ బామ్.

161
00:09:35,008 --> 00:09:39,544
కాబట్టి నేను బయట ఉన్నాను మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు కొద్దిగా అనిపిస్తుంది, ఉహ్...

162
00:09:39,546 --> 00:09:41,012
పగిలిందా?

163
00:09:41,014 --> 00:09:44,082
పగిలిపోయింది, అవును. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను కొంచెం లిప్ బామ్ తీసుకోగలిగితే.

164
00:09:44,084 --> 00:09:47,251
నాకు తెలియదు
నేను పొందినదాన్ని మీరు ఇష్టపడబోతున్నట్లయితే.

165
00:09:47,253 --> 00:09:49,253
నేను ప్రయత్నిస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

166
00:09:49,255 --> 00:09:51,022
మ్మ్మ్.

167
00:09:55,227 --> 00:09:56,260
మీకు నచ్చిందా?

168
00:09:56,262 --> 00:09:58,196
మీకు తెలుసా, నేను చెప్పలేను.

169
00:09:58,198 --> 00:10:00,431
నన్ను కేవలం...

170
00:10:02,801 --> 00:10:05,670
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

171
00:10:05,672 --> 00:10:07,972
సరే. అది నీ కోసమే.
నాకేంటి?

172
00:10:07,974 --> 00:10:10,374
మీరు నన్ను తీసుకువచ్చారని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాక్లెట్లు. అవును!

173
00:10:11,376 --> 00:10:14,312
అతను వేచి ఉన్నాడు
అతను చేయగలిగినంత కాలం.

174
00:10:14,314 --> 00:10:15,580
వావ్. అతన్ని లేపుదాం.

175
00:10:15,582 --> 00:10:17,014
వద్దు
అతన్ని లేపండి.

176
00:10:17,016 --> 00:10:18,449
రండి.
Mm-mm.

177
00:10:18,451 --> 00:10:20,885
రండి. అతను పొందాడు
మొత్తం సెలవు నిద్ర.

178
00:10:20,887 --> 00:10:22,220
తేనె. గౌరవ...

179
00:10:22,222 --> 00:10:24,322
చార్లీ. చార్లీ.

180
00:10:24,324 --> 00:10:26,924
వాసి. చార్లీ అబ్బాయి.

181
00:10:26,926 --> 00:10:27,959
చార్లీ అబ్బాయి.

182
00:10:27,961 --> 00:10:28,993
నాన్న?

183
00:10:28,995 --> 00:10:30,027
లేవండి, మనిషి.

184
00:10:30,029 --> 00:10:32,396
ఓహ్, నేను నా కళ్ళు విశ్రాంతి తీసుకున్నాను.

185
00:10:32,398 --> 00:10:34,365
మీరు ఉన్నారు?
మ్మ్మ్మ్.

186
00:10:34,367 --> 00:10:35,800
వావ్. అనిపించింది
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు.

187
00:10:35,802 --> 00:10:37,502
అలా అనిపించలేదా?

188
00:10:37,504 --> 00:10:38,970
మీరు నిద్రపోతున్నట్లు కనిపించారు.

189
00:10:38,972 --> 00:10:41,239
సరిగ్గా చూశారు
మీరు నిద్రపోతున్నట్లు.

190
00:10:41,241 --> 00:10:42,974
లేదు. నేను ఉన్నాను
మీ కోసం వేచి ఉంది.

191
00:10:42,976 --> 00:10:46,477
సరే. మీరు తిరిగి నిద్రపోవచ్చు.
నేను హాయ్ చెప్పాలనుకున్నాను.

192
00:10:46,479 --> 00:10:49,947
ఓహ్, నేను మీకు ఇవ్వాలనుకున్నాను
వాతావరణ నవీకరణ కూడా.

193
00:10:49,949 --> 00:10:51,382
మంచు కురుస్తోంది!

194
00:10:51,384 --> 00:10:52,917
ఓహ్, అవును. ఓహ్, అవును.

195
00:10:52,919 --> 00:10:55,019
అవును! నేను చేయగలనా, అమ్మ?

196
00:10:55,021 --> 00:10:57,054
అవును.
అవును!

197
00:10:58,858 --> 00:10:59,991
నేను చేయగలనా, అమ్మ?
అవును.

198
00:11:03,629 --> 00:11:06,497
అయ్యో, నాన్న, మరొకటి కాదు.

199
00:11:06,499 --> 00:11:08,533
అతను లావుగా ఉండేవాడు కాదు.
అతను నిజంగా తెలివైనవాడు,

200
00:11:08,535 --> 00:11:11,636
కాబట్టి అతనికి నిజంగా పెద్ద కపాలం అవసరం
అతని మెదడు కోసం.

201
00:11:11,638 --> 00:11:12,703
ఇప్పుడు ఏమిటి?

202
00:11:12,705 --> 00:11:14,705
అమ్మో, ముక్కు.
రండి. ముక్కు.

203
00:11:14,707 --> 00:11:15,973
ముక్కు.

204
00:11:19,077 --> 00:11:20,845
నాన్న! నేను ముక్కు అన్నాను!

205
00:11:20,847 --> 00:11:22,580
మీరు గొట్టం చెప్పారని నేను అనుకున్నాను!

206
00:11:22,582 --> 00:11:23,881
క్షమించండి.

207
00:11:25,817 --> 00:11:28,019
హ హ హ !

208
00:11:30,088 --> 00:11:31,689
కండువా?

209
00:11:32,858 --> 00:11:34,425
ఊ...

210
00:11:34,427 --> 00:11:37,828
నాన్న, నాకు మీ టోపీ ఇవ్వండి.
ధన్యవాదాలు.

211
00:11:38,363 --> 00:11:40,097
అవును! పర్ఫెక్ట్.

212
00:11:40,099 --> 00:11:41,365
అతను ఎలా కనిపిస్తున్నాడు?

213
00:11:41,367 --> 00:11:42,900
అతను మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు.

214
00:11:42,902 --> 00:11:44,202
అతను చేస్తాడు?

215
00:11:44,204 --> 00:11:46,304
కొంచెం క్యూటర్ మాత్రమే.

216
00:11:46,306 --> 00:11:47,972
బాగుంది, అమ్మ.

217
00:11:49,841 --> 00:11:51,242
నిజమేనా?

218
00:11:51,244 --> 00:11:53,978
నిజంగా.

219
00:11:53,980 --> 00:11:55,213
ఇంతకంటే ముద్దుగా ఉందా?

220
00:11:55,215 --> 00:11:57,114
అయ్యో, వద్దు...

221
00:11:57,116 --> 00:11:59,317
ఆహ్! హా హా!

222
00:11:59,319 --> 00:12:01,686
మీరు చాలా చనిపోయారు!

223
00:12:01,688 --> 00:12:04,121
అయ్యో! కుడి
బట్ లో!

224
00:12:06,091 --> 00:12:09,493
జాక్: మీకు తెలుసా?
నువ్వు ఆడపిల్లలా విసురుతున్నావు.

225
00:12:10,729 --> 00:12:14,665
స్త్రీ:
ఇంటికి స్వాగతం, జాక్! ఇప్పుడు పడుకో!

226
00:12:14,667 --> 00:12:19,170
క్షమించండి, Mrs విల్కిన్స్!

227
00:12:19,172 --> 00:12:21,572
హే, తీవ్రంగా, ఈ కోణం నుండి,

228
00:12:21,574 --> 00:12:24,775
ఆమె వేడిగా కనిపిస్తోంది
ఆ ఫ్లాన్నెల్ నైట్‌గౌన్‌లో.

229
00:12:25,844 --> 00:12:27,144
ఆహ్!

230
00:12:27,146 --> 00:12:28,579
ష్! ష్!

231
00:12:33,685 --> 00:12:35,720
హే, ఏమిటి, నువ్వేనా
రాత్రంతా లాగుతున్నారా?

232
00:12:35,722 --> 00:12:38,889
మీ సన్నగా ఉండే చిన్న బట్ పొందండి
ఆ మంచంలో.

233
00:12:39,992 --> 00:12:41,859
ఆ స్నోమాన్ మీద మంచి పని
నేడు, వాసి.

234
00:12:41,861 --> 00:12:44,095
ధన్యవాదాలు.
మీరు అతని తలని చాలా పెద్దదిగా చేసారు తప్ప.

235
00:12:44,097 --> 00:12:45,930
<i>నేను</i> తలని చాలా పెద్దదిగా చేసారా?
అవును.

236
00:12:45,932 --> 00:12:48,366
మీరు దిగువ బంతిని ఉంచండి
టాప్ బాల్ మీద.

237
00:12:48,368 --> 00:12:49,734
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
బాగుంది.

238
00:12:49,736 --> 00:12:50,968
అవునా?
డెన్వర్ ఎలా ఉంది?

239
00:12:50,970 --> 00:12:53,671
డెన్వర్ చల్లగా ఉంది.
అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు?

240
00:12:53,673 --> 00:12:56,107
అబ్బాయిలు గొప్పవారు.
అందరూ మీకు హాయ్ అంటున్నారు.

241
00:12:56,908 --> 00:12:58,676
కాబట్టి?
కాబట్టి?

242
00:12:58,678 --> 00:13:01,145
ఏమైనా ఉందా
నువ్వు నాకు చూపించాలా?

243
00:13:01,147 --> 00:13:02,613
ఇష్టమా?

244
00:13:02,615 --> 00:13:06,317
ఇలా, మీకు తెలుసా,
ఏదో వర్తమానం ఆకారంలో ఉందా?

245
00:13:06,319 --> 00:13:07,785
మీ ఉద్దేశ్యం, ప్రదర్శన నుండి?
అవును.

246
00:13:07,787 --> 00:13:09,353
బహుశా ఆ ప్లాస్టిక్ కత్తులు లాగా

247
00:13:09,355 --> 00:13:11,389
అవి అతుక్కుపోతాయి
ఆలివ్ మరియు ఉల్లిపాయలు?

248
00:13:11,391 --> 00:13:14,659
అవును, మార్టినిస్ కోసం
అమ్మ నా లంచ్ ప్యాక్ చేస్తుంది.

249
00:13:14,661 --> 00:13:16,494
అమ్మ నిన్ను తయారు చేస్తోంది
భోజనం కోసం మార్టినిస్?

250
00:13:16,496 --> 00:13:18,529
నేను ఇప్పుడు రెండు వరకు ఉన్నాను, రోజుకు రెండు.

251
00:13:18,531 --> 00:13:20,031
బాగుంది.
అవును.

252
00:13:20,033 --> 00:13:21,732
ఇది నీకు తెచ్చాను.

253
00:13:29,408 --> 00:13:31,809
అయ్యో. ఒకటి
మీ హార్మోనికాస్?

254
00:13:31,811 --> 00:13:33,844
అవును.

255
00:13:35,815 --> 00:13:38,416
అది నాలో ఒకటి
నిజంగా పాత హార్మోనికాస్.

256
00:13:38,418 --> 00:13:40,451
మీకు ఖచ్చితంగా నేను కావాలి
దీన్ని కలిగి ఉండాలా?

257
00:13:40,453 --> 00:13:42,353
ఖచ్చితంగా నాకు కావాలి
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి.

258
00:13:42,355 --> 00:13:43,921
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

259
00:13:43,923 --> 00:13:48,759
నేను ఎక్కడ పొందాను?
నేను దానిని పొందాను, ఉహ్...

260
00:13:48,761 --> 00:13:50,828
పాత ప్రసిద్ధ బ్లూస్ ప్లేయర్ నుండి

261
00:13:50,830 --> 00:13:52,430
పేరు సోనీ బాయ్ వేన్.

262
00:13:52,432 --> 00:13:53,497
అవును. కుడి.

263
00:13:53,499 --> 00:13:55,099
నేను చేసాను.
సోనీ బాయ్ వేన్.

264
00:13:55,101 --> 00:13:57,802
ఈ పిల్లి 9 అడుగుల పొడవు ఉండేది
మరియు ఆడవచ్చు, మనిషి.

265
00:13:57,804 --> 00:13:59,770
అక్కడ తెల్లటి వెలుగు కనిపించింది
అతని చుట్టూ.

266
00:13:59,772 --> 00:14:01,806
అతను మీకు ఇది ఇచ్చాడా?
అతను నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

267
00:14:01,808 --> 00:14:04,675
అతను చెప్పాడు,
"కొడుకు, నీకు ఇది కావాలి."

268
00:14:04,677 --> 00:14:06,677
"ఇది జరగబోతోంది
మీకు అధికారం ఇవ్వండి."

269
00:14:06,679 --> 00:14:08,713
రండి నాన్న. తీవ్రంగా,
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

270
00:14:08,715 --> 00:14:11,182
నేను ఎక్కడ పొందాను అని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

271
00:14:11,184 --> 00:14:12,316
నాకు అర్థమైంది...

272
00:14:12,318 --> 00:14:14,118
మీరు పుట్టిన ఉదయం.

273
00:14:14,120 --> 00:14:15,486
నిజమేనా?

274
00:14:15,488 --> 00:14:17,755
ఒక చిన్న సంగీత దుకాణం
సరిగ్గా వీధికి అడ్డంగా

275
00:14:17,757 --> 00:14:20,691
ఆసుపత్రి నుండి.
నేను గొప్ప మానసిక స్థితితో బయటికి నడిచాను,

276
00:14:20,693 --> 00:14:22,360
ఆ హార్మోనికా నేనే కొన్నాను,

277
00:14:22,362 --> 00:14:23,828
మరియు నాకు ఎప్పుడూ హార్మోనికా లేదు

278
00:14:23,830 --> 00:14:25,696
బాగా ఆడింది
దాని కంటే.

279
00:14:25,698 --> 00:14:28,899
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
ఇప్పుడు అది నీది.

280
00:14:28,901 --> 00:14:30,000
ధన్యవాదాలు.

281
00:14:30,002 --> 00:14:31,969
మీకు స్వాగతం.
ఇప్పుడు పడుకో.

282
00:14:31,971 --> 00:14:36,574
కొడుకు, నువ్వు ఇప్పుడే నిద్రపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

283
00:14:39,077 --> 00:14:40,678
అది అద్భుతం.

284
00:14:41,780 --> 00:14:43,414
ఉదయం కలుద్దాం.

285
00:14:43,416 --> 00:14:44,815
హే, నాన్న?
యో?

286
00:14:44,817 --> 00:14:47,084
రేపు హాకీ ఆడుతున్నాం.
మీరు రాగలరా?

287
00:14:47,086 --> 00:14:48,953
అవును సార్.
ఓ నిమిషం ఆగండి.

288
00:14:48,955 --> 00:14:51,789
కుదరదు. మనం వెళ్ళాలి
రేపు స్టూడియోలోకి.

289
00:14:51,791 --> 00:14:53,924
మీకు తెలుసా, ఆట
4.00 వరకు కాదు,

290
00:14:53,926 --> 00:14:56,394
మరియు ఇది మా ప్రధాన ప్రత్యర్థులకు వ్యతిరేకంగా ఉంది,
డెవిల్స్.

291
00:14:56,396 --> 00:14:58,629
మీకు 11 ఏళ్లు,
మరియు మీకు ఇప్పటికే ప్రత్యర్థులు ఉన్నారా?

292
00:14:58,631 --> 00:15:00,097
అవును.

293
00:15:00,099 --> 00:15:02,800
4.00 అవును.
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

294
00:15:02,802 --> 00:15:04,235
నేను అక్కడ ఉన్నాను. నేను అక్కడ ఉన్నాను.
నిజమేనా?

295
00:15:04,237 --> 00:15:06,337
ఖచ్చితంగా.
గొప్ప.

296
00:15:06,339 --> 00:15:09,640
అరే, నీకు ఇంకో విషయం తెలుసు
ఈ హార్మోనికా గురించి?

297
00:15:09,642 --> 00:15:11,609
దీనికి మంత్ర శక్తులు ఉన్నాయి.
అవును. కుడి.

298
00:15:11,611 --> 00:15:13,144
అవును. కుడి.
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

299
00:15:13,146 --> 00:15:16,647
మీరు దానిని ఆడుతున్నప్పుడు,
నేను ఎక్కడ ఉన్నా,

300
00:15:16,649 --> 00:15:17,915
నేను వినగలను.

301
00:15:17,917 --> 00:15:19,383
కుడి.

302
00:15:19,385 --> 00:15:22,086
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
శుభరాత్రి.

303
00:15:22,088 --> 00:15:23,187
శుభరాత్రి.

304
00:15:23,189 --> 00:15:24,989
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
పడుకో.

305
00:15:29,028 --> 00:15:31,462
మీరు అధికారం కోసం చూస్తున్నారా?

306
00:15:31,464 --> 00:15:33,130
కేవలం పరీక్షిస్తున్నాను.

307
00:15:36,501 --> 00:15:39,904
ప్రధాన లేబుల్, అవునా?
కాబట్టి ఈ కప్లాన్ పిల్లవాడి గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

308
00:15:39,906 --> 00:15:43,107
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం. అతను తెలివైనవాడు.
అతనికి నిజంగా సంగీతం తెలుసు.

309
00:15:43,109 --> 00:15:46,410
మరియు మీకు తెలుసా? అతను మనలను పొందుతాడు.
ఈ వ్యక్తి నిజంగా మమ్మల్ని పొందుతాడు.

310
00:15:46,412 --> 00:15:47,678
ఓ, బాగుంది.

311
00:15:47,680 --> 00:15:49,547
హే, ఎలా ఉన్నాయి
బ్యాంకు వద్ద డౌన్?

312
00:15:49,549 --> 00:15:51,582
ఆ కొత్త వ్యక్తి ఎలా ఉన్నాడు
రుణ విభాగంలో?

313
00:15:51,584 --> 00:15:55,252
ఓహ్, గ్లెన్?
అతను మంచి వ్యక్తి.

314
00:15:55,254 --> 00:15:56,821
అతను నన్ను కొట్టాడు.

315
00:15:58,323 --> 00:15:59,723
నిజమేనా?

316
00:16:01,126 --> 00:16:04,361
దాని గురించి ఎలా?
అబ్బాయిలు ఇకపై ఉంగరాల కోసం కూడా తనిఖీ చేయరు.

317
00:16:04,363 --> 00:16:07,631
రిలాక్స్. అతనికి 63.
నేను అతనిని సరిదిద్దాను.

318
00:16:07,633 --> 00:16:08,899
మీరు అతన్ని సరిదిద్దారా?

319
00:16:08,901 --> 00:16:11,268
సరిగ్గా దాని అర్థం ఏమిటి?

320
00:16:11,270 --> 00:16:12,570
ఆపు.

321
00:16:12,572 --> 00:16:14,805
అతను మిమ్మల్ని కొట్టడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
నిన్ను చూడు.

322
00:16:14,807 --> 00:16:17,041
నేను దీన్ని బ్యాంకుకు ధరించను.

323
00:16:17,043 --> 00:16:19,577
మీరు ఇక్కడ ధరించడం లేదు.

324
00:16:19,579 --> 00:16:22,446
మ్మ్మ్. నన్ను పాడండి
ఒక చిరునవ్వు.

325
00:16:22,448 --> 00:16:26,050
సరే. బాగా...

326
00:16:26,052 --> 00:16:28,986
♪ బస్సులో ఉన్న డ్రైవర్ ఇలా అంటాడు.
"వెనుకకు కదలండి" ♪

327
00:16:28,988 --> 00:16:33,958
లేదు. నాకు మరొకటి పాడండి...
నా పాట.

328
00:16:33,960 --> 00:16:38,796
♪ ప్రతిసారీ
మేము వీడ్కోలు ♪

329
00:16:38,798 --> 00:16:41,899
♪ నేను కొంచెం చనిపోతాను

330
00:16:41,901 --> 00:16:44,235
మ్మ్మ్. బయలుదేరు
మీ బూట్లు.

331
00:16:44,237 --> 00:16:48,839
♪ ప్రతిసారీ
మేము వీడ్కోలు ♪

332
00:16:48,841 --> 00:16:51,609
ఓహ్, మనిషి, నేను కలిగి ఉంటే
ఒక్క హిట్ పాట...

333
00:16:51,611 --> 00:16:54,044
మ్మ్మ్. మీరు చేస్తాను.

334
00:16:54,046 --> 00:16:56,113
నేను మిమ్మల్ని అబ్బాయిలుగా చేస్తాను
నాకు నిజంగా గర్వంగా ఉంది.

335
00:16:56,115 --> 00:16:59,450
మేము ఇప్పటికే నిజంగా గర్విస్తున్నాము
మీలో.

336
00:16:59,452 --> 00:17:01,318
నేను నీకు మంచి పెద్ద ఇల్లు కొంటాను.

337
00:17:01,320 --> 00:17:04,088
నేను కొత్త సింక్ కోసం స్థిరపడతాను.

338
00:17:04,090 --> 00:17:06,924
నేను నీకు కొత్త కారు ఇప్పిస్తాను,
పోర్స్చే లేదా ఏదైనా వంటిది.

339
00:17:06,926 --> 00:17:10,794
జీప్ తప్ప ఏదైనా
ఒక సీసీ కారు.

340
00:17:10,796 --> 00:17:13,464
నేను మీకు కొన్ని వజ్రాలు తెస్తాను.

341
00:17:13,466 --> 00:17:15,399
హ్మ్.

342
00:17:16,835 --> 00:17:20,871
Mm-mm.
నాకు కావలసింది నువ్వు.

343
00:17:29,781 --> 00:17:31,715
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, గాబ్.

344
00:17:31,717 --> 00:17:34,184
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

345
00:17:41,393 --> 00:17:44,194
♪ 'ఎప్పుడు
మీరు నా దగ్గర ఉన్నారు ♪

346
00:17:44,196 --> 00:17:48,699
♪ అలాంటివి ఉన్నాయి
వసంత గాలి ♪

347
00:17:48,701 --> 00:17:50,467
♪ ఈవ్ గురించి...

348
00:17:54,372 --> 00:17:57,441
మీరు ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తాను
అయితే, ఒక స్నో బ్లోవర్.

349
00:18:16,161 --> 00:18:17,194
దానిని పైకి ఎత్తండి.

350
00:18:17,196 --> 00:18:18,829
మీరు ఉరి వేసుకున్నట్లు నాకు గుర్తు లేదు

351
00:18:18,831 --> 00:18:20,598
అనేక క్రిస్మస్ దీపాలు
గత సంవత్సరం.

352
00:18:20,600 --> 00:18:22,299
అది ఎందుకంటే
నేను ఇంతమందిని ఉరితీయలేదు.

353
00:18:22,301 --> 00:18:25,269
కొంచెం సూటిగా.
అవును. మీది ఆ వైపు వంకరగా ఉంది.

354
00:18:25,271 --> 00:18:27,871
దిగి వస్తే
నీ చివర కొంచెం...

355
00:18:27,873 --> 00:18:30,240
లేదు. మీరు వచ్చారు
ఇప్పుడు చాలా దూరం.

356
00:18:31,977 --> 00:18:34,812
మీరు చూడండి? మీరు వెళ్ళిపోయారు
అక్కడ చాలా దూరం.

357
00:18:34,814 --> 00:18:37,014
జాగ్రత్తగా ఉండండి, Mac.
నువ్వు ఉండాలనుకోవు

358
00:18:37,016 --> 00:18:39,249
తప్పు ముగింపులో
ఆ ఎడమ హుక్.

359
00:18:40,518 --> 00:18:41,952
బై, బేబీ.
బై.

360
00:18:41,954 --> 00:18:43,988
నేను కారులో ఉంటాను బేబీ.

361
00:18:43,990 --> 00:18:45,589
లక్ష్యం ముందు!
రెమ్మలు!

362
00:18:45,591 --> 00:18:48,859
సరే! ఓహ్!
కొంచెం వెడల్పు, కానీ చక్కని షాట్.

363
00:18:48,861 --> 00:18:50,294
మీకు ఆ షాట్ ఎవరు నేర్పించారు?

364
00:18:50,296 --> 00:18:51,562
కోచ్ గ్రోనిక్.

365
00:18:51,564 --> 00:18:54,198
డిక్కీ గ్రోనిక్?
డిక్కీ గ్రోనిక్ మీ కోచ్?

366
00:18:54,200 --> 00:18:55,633
డిక్కీ గ్రోనిక్ హాకీ ఆడలేడు.

367
00:18:55,635 --> 00:18:57,234
నాన్న, <i>సిద్</i> గ్రోనిక్.

368
00:18:57,236 --> 00:19:00,104
ఓహ్, సిడ్ గ్రోనిక్ బాగుంది.
సిడ్ గ్రోనిక్ చాలా బాగుంది.

369
00:19:00,106 --> 00:19:02,339
అతను నిజంగా ఉత్తమమైన వారిలో ఒకడు
మాకు తెలిసిన ఆటగాళ్ళు,

370
00:19:02,341 --> 00:19:04,375
అతను జైలు నుండి బయట ఉండగలిగితే.

371
00:19:06,044 --> 00:19:08,112
అయ్యో!
అది ఏమిటి?

372
00:19:08,114 --> 00:19:10,547
అది చిన్న విషయం
నేను J-షాట్ అని పిలవడం ఇష్టం.

373
00:19:10,549 --> 00:19:13,083
రండి. నాకు నేర్పండి.
సరే. ఇక్కడికి రండి.

374
00:19:13,085 --> 00:19:15,552
నువ్వు చాల పెద్దవాడివి
దీన్ని ఇప్పుడు నిర్వహించడానికి.

375
00:19:15,554 --> 00:19:17,354
రండి, జాక్.
మనం వెళ్ళాలి.

376
00:19:17,356 --> 00:19:19,423
ఒక్క సెకనులో నీతో ఉండు.

377
00:19:19,425 --> 00:19:20,557
ఒక నిమిషం ఆగు, మిత్రమా.

378
00:19:20,559 --> 00:19:22,960
కుర్రాడు దిగి వస్తున్నాడు
ఇక్కడే... రక్షక మనిషి.

379
00:19:22,962 --> 00:19:25,796
కాలి మీద తిరిగి తీసుకురండి
మరియు మడమకు కర్ర.

380
00:19:25,798 --> 00:19:27,498
జాక్...
ఇప్పుడు, దానిని వదులుగా కత్తిరించండి!

381
00:19:27,500 --> 00:19:29,933
చక్కని షాట్. చాలా బాగుంది.

382
00:19:29,935 --> 00:19:31,802
సో... పట్టుకోండి.
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

383
00:19:31,804 --> 00:19:33,437
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీకు చూపిస్తాను.

384
00:19:33,439 --> 00:19:35,706
నేను దానిని నేర్చుకోవాలి
ఈ రోజు ఆట కోసం.

385
00:19:35,708 --> 00:19:37,541
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు నీకు నేర్పిస్తాను.

386
00:19:37,543 --> 00:19:38,776
కానీ, నాన్న, నేను కోరుకుంటున్నాను ...

387
00:19:38,778 --> 00:19:42,312
"బట్-డాడ్"? మీరు చేసారా
నన్ను బట్-డాడ్ అని పిలుస్తావా?

388
00:19:42,314 --> 00:19:45,582
కోచ్ గ్రోనిక్ అలాంటిదేనా
మీకు బోధిస్తున్నారా? బట్-డాడ్?

389
00:19:45,584 --> 00:19:49,186
మార్గం ద్వారా, అది అవుతుంది
మిమ్మల్ని బట్-బాయ్‌గా చేయండి. బై.

390
00:19:49,188 --> 00:19:51,588
బై, బట్-ఫ్యామిలీ.
బై.

391
00:19:53,258 --> 00:19:55,893
మరికొద్ది సేపట్లో కలుద్దాం.
లవ్ యూ అబ్బాయిలు. బై.

392
00:19:55,895 --> 00:19:57,461
బై.

393
00:19:58,163 --> 00:20:00,197
సరే.

394
00:20:02,367 --> 00:20:04,601
అయ్యో, మనిషి.

395
00:20:04,603 --> 00:20:08,672
మనిషి: సరే. మొదటి కాలం మన వెనుక ఉంది.
దాని గురించి మరచిపోండి.

396
00:20:08,674 --> 00:20:10,874
దేవునికి తెలుసు <i>నేను</i> ప్రయత్నించబోతున్నాను.

397
00:20:10,876 --> 00:20:13,711
చూడు, మీరు చిన్నపిల్లలని నాకు తెలుసు

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,446
మరియు మేము నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాము
నీకు నేర్పడానికి

399
00:20:15,448 --> 00:20:18,816
సరసమైన ఆట మరియు క్రీడాస్ఫూర్తి గురించి
మరియు ఆ చెత్త అంతా,

400
00:20:18,818 --> 00:20:21,218
కానీ నేను చాలా అలసిపోయాను

401
00:20:21,220 --> 00:20:23,387
ఆ స్కోర్‌బోర్డ్‌ని చూసేందుకు

402
00:20:23,389 --> 00:20:29,560
మరియు మేము డెవిల్స్ వెనుక ఉన్నామని చూడటం
మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ!

403
00:20:30,528 --> 00:20:31,695
వెలిగించండి నాన్న.

404
00:20:31,697 --> 00:20:33,030
క్షమించండి.

405
00:20:35,266 --> 00:20:37,968
విజేతలే చరిత్ర సృష్టించారు...

406
00:20:37,970 --> 00:20:39,770
విజేతలు...

407
00:20:39,772 --> 00:20:41,338
అనాగరికులు!

408
00:20:41,340 --> 00:20:44,374
ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి
అక్కడికి వెళ్ళడానికి...

409
00:20:44,376 --> 00:20:49,279
మరియు మంచు తుడవడం
వారి మురికి పిరుదులతో!

410
00:20:49,281 --> 00:20:50,314
సరేనా?!

411
00:20:51,349 --> 00:20:54,084
శుభ్రంగా ఆడండి.
మంచి గేమ్ ఆడండి.

412
00:20:54,086 --> 00:20:56,620
అబ్బాయి: రండి, అబ్బాయిలు.
వాప్ 'ఎమ్!

413
00:20:58,958 --> 00:21:00,224
హే, రోరీ.

414
00:21:00,226 --> 00:21:02,526
హే హే! హే, ప్రియురాలు.
నన్ను మిస్ అవుతున్నారా?

415
00:21:02,528 --> 00:21:04,895
మ్మ్మ్మ్.

416
00:21:04,897 --> 00:21:06,463
మనిషి: మేకు మేకు అబ్బాయిలు.

417
00:21:06,465 --> 00:21:08,532
మీరు బిగుసుకుపోతున్నారు.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

418
00:21:18,042 --> 00:21:20,644
♪ నేను అయోమయంలో పడ్డాను, బేబీ

419
00:21:22,213 --> 00:21:25,082
♪ నేను అయోమయంలో పడ్డాను
మరియు చాలా కలత ♪

420
00:21:27,118 --> 00:21:30,621
♪ నేను భయపడుతున్నాను, బేబీ

421
00:21:30,623 --> 00:21:33,624
♪ నేను చాలా భయపడుతున్నాను,
నేను ♪ చెమట పట్టడం ప్రారంభించాను

422
00:21:36,161 --> 00:21:38,529
♪ ఓహ్, నేను ఎక్కడో ఉన్నాను
మధ్యలో ♪

423
00:21:38,531 --> 00:21:42,466
♪ రిమోట్‌గా కాదు
అన్నింటికీ మధ్యలో ♪

424
00:21:42,468 --> 00:21:44,468
♪ ఓహ్, అవును

425
00:21:44,470 --> 00:21:47,304
♪ మీ విశ్వాసాన్ని కోల్పోకండి
నాలో, బేబీ ♪

426
00:21:48,406 --> 00:21:51,642
♪ కొంచెం వంగండి
నా మార్గం ♪

427
00:21:54,612 --> 00:21:56,713
♪ హే, బేబీ

428
00:22:00,585 --> 00:22:04,855
ఆహ్, మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు
చీకటి పడబోతోంది బేబీ.

429
00:22:04,857 --> 00:22:06,423
♪ అయ్యో

430
00:22:06,425 --> 00:22:10,594
నీ చేతులు నా చుట్టూ కట్టుకో.
నాకు పెద్ద, బలమైన మెడ వచ్చింది.

431
00:22:10,596 --> 00:22:11,995
అయ్యో!

432
00:22:12,897 --> 00:22:15,098
గట్టిగా పట్టుకోండి.
ఇదిగో మనం.

433
00:22:17,502 --> 00:22:19,937
♪ మీ విశ్వాసాన్ని కోల్పోకండి
నాలో, బేబీ ♪

434
00:22:19,939 --> 00:22:22,039
గాబీ: రండి,
చార్లీ!

435
00:22:22,041 --> 00:22:29,179
♪ కొంచెం వంగండి
నా మార్గం ♪

436
00:22:47,165 --> 00:22:50,100
ఓహ్, మనిషి, ఓ, మనిషి, ఓ, మనిషి.

437
00:22:50,102 --> 00:22:51,535
అదృష్టం, జాక్.

438
00:22:51,537 --> 00:22:54,104
నాకు ఇది అవసరమేమోనని భయపడుతున్నాను.
తర్వాత కలుద్దాం.

439
00:22:54,106 --> 00:22:57,407
సరే, Mac.
ధన్యవాదాలు.

440
00:22:58,710 --> 00:23:01,511
ఇది చెడ్డది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

441
00:23:03,449 --> 00:23:04,748
ఇది ఎంత చెడ్డది?

442
00:23:06,085 --> 00:23:08,285
అవును. అది
నేను ఏమి అనుకున్నాను.

443
00:23:25,470 --> 00:23:27,137
అబ్బాయి, ఏదో వాసన వస్తుంది...

444
00:23:27,139 --> 00:23:28,972
మీరు అతనికి వాగ్దానం చేసారు, కాదా?

445
00:23:28,974 --> 00:23:30,908
మీరు వెళ్లి అలా ఎందుకు చేసారు, జాక్?

446
00:23:30,910 --> 00:23:32,976
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

447
00:23:32,978 --> 00:23:34,411
మీరు అక్కడ ఉండకపోతే,

448
00:23:34,413 --> 00:23:36,313
నువ్వు అక్కడ ఉంటావని చెప్పకు.

449
00:23:36,315 --> 00:23:38,382
నాకు ఎలా తెలిసిందో నీకు తెలుసు
మీరు అతనికి వాగ్దానం చేశారా?

450
00:23:38,384 --> 00:23:40,417
అతను నన్ను చూస్తూనే ఉన్నాడు
స్టాండ్‌లో.

451
00:23:40,419 --> 00:23:42,686
సుమారు తర్వాత...
నాకు తెలియదు... 40వ సారి,

452
00:23:42,688 --> 00:23:45,088
నేను గ్రహించాను
అతను అక్కడ నిన్ను ఆశించాడు.

453
00:23:45,090 --> 00:23:49,593
జాక్, నేను పట్టించుకోను
మీరు చాలా బిజీగా ఉంటే

454
00:23:49,595 --> 00:23:51,561
లేదా మీరు <i>నాపై</i> పొరబడతారు

455
00:23:51,563 --> 00:23:56,566
నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను కానీ నేను దానిని ఎంచుకున్నాను.
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను. నేను డీల్ చేస్తాను.

456
00:23:56,568 --> 00:23:59,436
అతను దీన్ని ఎంచుకోలేదు, జాక్.

457
00:23:59,438 --> 00:24:02,172
ఈ రోజుల్లో ఒకటి, చార్లీస్
తన మొదటి గోల్ చేస్తాను,

458
00:24:02,174 --> 00:24:05,275
మరియు మీరు దానిని చూడలేరు,
మీరు అతన్ని మీజిల్స్‌తో ఎప్పుడూ చూడలేదు

459
00:24:05,277 --> 00:24:08,779
లేదా అతను ఫిగ్ న్యూటన్ యొక్క జామ్ చేసినప్పుడు
స్లయిడ్ ప్రొజెక్టర్‌లోకి.

460
00:24:08,781 --> 00:24:11,181
అలాంటివి ఒక్కసారి మాత్రమే జరుగుతాయి.
అప్పుడు వారు వెళ్లిపోయారు.

461
00:24:11,183 --> 00:24:12,316
నేను...
వద్దు, జాక్.

462
00:24:12,318 --> 00:24:14,117
నువ్వు చెప్పింది చాలు.

463
00:24:21,693 --> 00:24:22,926
హే, మిత్రమా.

464
00:24:22,928 --> 00:24:24,628
చార్లీ: హే.

465
00:24:31,336 --> 00:24:33,236
మీరు ఎలా చేసారు?

466
00:24:33,238 --> 00:24:36,173
మేము చంపబడ్డాము.
8-జిప్.

467
00:24:36,175 --> 00:24:37,808
ఛీ.

468
00:24:42,747 --> 00:24:44,881
హే, చార్లీ...

469
00:24:47,385 --> 00:24:52,322
నేను నిజంగా క్షమించండి
నేను సాధించలేదు.

470
00:24:52,324 --> 00:24:55,525
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

471
00:24:55,527 --> 00:24:57,227
హే, చూడు...

472
00:25:01,599 --> 00:25:06,136
నేను మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
ఇది, ఉహ్...

473
00:25:06,138 --> 00:25:07,571
నిజంగా ముఖ్యమైనది.

474
00:25:07,573 --> 00:25:09,339
సరే.

475
00:25:11,576 --> 00:25:15,979
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా కోరుకుంటున్నారో మీకు తెలుసు
తదుపరి వేన్ గ్రెట్జ్కీ అవుతారా?

476
00:25:15,981 --> 00:25:18,348
బాగా, నేను ఎల్లప్పుడూ కలిగి
ఒక కల కూడా...

477
00:25:18,350 --> 00:25:19,983
నేను మీ వయస్సు నుండి.

478
00:25:19,985 --> 00:25:23,520
నేను కేవలం ... నేను నిజంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఒక గొప్ప సంగీతకారుడు.

479
00:25:23,522 --> 00:25:25,789
నేను ఉండాలనుకున్నాను
నిజమైన ఆటగాడు.

480
00:25:25,791 --> 00:25:29,092
నేను చేయగలననుకున్నాను
నేను ఇష్టపడేదాన్ని చేస్తూ జీవించు,

481
00:25:29,094 --> 00:25:33,263
మరియు నేను నిజంగా మంచి జీవితాన్ని గడపాలనుకుంటున్నాను
మీకు మరియు నాకు మరియు అమ్మ కోసం.

482
00:25:33,265 --> 00:25:35,832
బాగా, చూడండి ...

483
00:25:35,834 --> 00:25:37,300
అది కావచ్చు...

484
00:25:37,302 --> 00:25:39,770
ఒక రకంగా జరగడం ప్రారంభించింది.

485
00:25:39,772 --> 00:25:41,671
అది బాగుంది నాన్న.

486
00:25:41,673 --> 00:25:43,173
అవును, బాగుంది,

487
00:25:43,175 --> 00:25:45,275
మరియు ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది

488
00:25:45,277 --> 00:25:47,310
మీరు ఒక కల కోసం.

489
00:25:47,312 --> 00:25:49,246
ఇక్కడ గమ్మత్తైన భాగం కొన్నిసార్లు ఉంటుంది

490
00:25:49,248 --> 00:25:51,448
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,
మీరు చెయ్యగలరు...

491
00:25:52,884 --> 00:25:53,917
నాకు తెలియదు...

492
00:25:53,919 --> 00:25:56,153
ఒక రకంగా మారడం...

493
00:25:56,155 --> 00:25:57,587
స్వార్థపూరిత కుదుపు.

494
00:26:00,958 --> 00:26:02,492
సరే.

495
00:26:04,896 --> 00:26:06,129
అవును.

496
00:26:06,131 --> 00:26:09,132
అలాగే సంగీతకారులందరూ
నిజంగా పొరలుగా ఉందా?

497
00:26:09,134 --> 00:26:11,835
ఊ...

498
00:26:11,837 --> 00:26:13,070
అవును...

499
00:26:13,072 --> 00:26:14,704
ప్రాథమికంగా, నేను అనుకుంటున్నాను.

500
00:26:16,374 --> 00:26:18,141
నా ఉద్దేశ్యం, అందరూ డ్రమ్మర్లు.

501
00:26:18,143 --> 00:26:20,243
హా హా!

502
00:26:20,245 --> 00:26:22,546
సరే, ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది.

503
00:26:22,548 --> 00:26:25,649
ఆలోచిస్తూనే వున్నారు
కాసేపు దీని గురించి.

504
00:26:25,651 --> 00:26:27,050
నువ్వు, నేను, అమ్మ...

505
00:26:27,052 --> 00:26:29,186
మేము క్యాబిన్‌కి వెళ్తాము
పైనెటాప్ వద్ద.

506
00:26:29,188 --> 00:26:31,488
మన దగ్గర నిజమైనది ఉంది
క్రిస్మస్ సెలవు.

507
00:26:31,490 --> 00:26:34,691
మనం మాత్రమే... ఫోన్ లేదు,
టీవీ లేదు, బ్యాండ్ లేదు, ఏమీ లేదు.

508
00:26:34,693 --> 00:26:36,726
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నిజమేనా?

509
00:26:36,728 --> 00:26:37,694
అవును.

510
00:26:37,696 --> 00:26:39,329
నాకు నేర్పిస్తావా
J-షాట్?

511
00:26:39,331 --> 00:26:40,964
నేను నీకు నేర్పిస్తాను
J-షాట్.

512
00:26:40,966 --> 00:26:42,566
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

513
00:26:42,568 --> 00:26:43,700
టీవీ లేదా?

514
00:26:43,702 --> 00:26:46,336
అవును, నాకు తెలుసు.
నేను కూడా దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

515
00:26:46,338 --> 00:26:48,338
బహుశా ఒక చిన్న టీవీ.

516
00:26:48,340 --> 00:26:49,639
సరే, బాగుంది.

517
00:26:49,641 --> 00:26:50,440
కాబట్టి...

518
00:26:50,442 --> 00:26:53,443
ఎనిమిది-ఓహ్.
ఓహ్, అయ్యో!

519
00:26:53,445 --> 00:26:55,178
ఎంత దారుణంగా ఉంది?

520
00:26:55,180 --> 00:26:57,514
నేను కోచ్ గ్రోనిక్ అనుకుంటున్నాను
ఒక సిర పాప్డ్.

521
00:26:59,450 --> 00:27:02,185
చూద్దాం. ఇక్కడ, గౌరవనీయులు.
నాకు ఆ బ్యాగ్ తెప్పించండి.

522
00:27:02,187 --> 00:27:03,420
నిన్న రాత్రి నిన్ను క్షమించాను.

523
00:27:03,422 --> 00:27:05,255
మీరు వీటిలో ఒకదాన్ని పట్టుకోగలరా?

524
00:27:05,257 --> 00:27:06,823
నం.
హే, నాన్న.

525
00:27:06,825 --> 00:27:09,526
హే, మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు ...
మృతదేహమా?

526
00:27:09,528 --> 00:27:11,962
కాదు, కేవలం, గేమ్ బాయ్,
బ్యాటరీలు, ఆహారం, బట్టలు...

527
00:27:11,964 --> 00:27:14,197
మేము మాత్రమే వెళ్తున్నాము
3 రోజులు అక్కడ ఉండాలి!

528
00:27:14,199 --> 00:27:17,367
నాన్న, మేము నెలల తరబడి మంచు కురుస్తాము.
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

529
00:27:18,403 --> 00:27:20,036
ఫోన్ పట్టుకోండి, చేస్తారా?

530
00:27:20,038 --> 00:27:21,605
సరే.

531
00:27:24,942 --> 00:27:28,712
నమస్కారం. అవును, ఖచ్చితంగా.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

532
00:27:28,714 --> 00:27:30,280
హే, నాన్న, ఇది మీ కోసం.

533
00:27:30,282 --> 00:27:31,882
జాన్ కప్లాన్?

534
00:27:33,684 --> 00:27:36,553
ఇక్కడ. నేను నిన్ను కలుస్తాను
కారులో.

535
00:27:42,493 --> 00:27:45,362
నాకు ఇది ఇప్పుడే అర్థమైంది, ఉహ్...

536
00:27:45,364 --> 00:27:48,298
ఒక రకమైన నమ్మశక్యం కాని ఫోన్ కాల్.

537
00:27:48,300 --> 00:27:49,332
అవునా?

538
00:27:49,334 --> 00:27:50,567
అవును.

539
00:27:50,569 --> 00:27:53,270
రికార్డు సంస్థ
మా టేప్ విన్నాను.

540
00:27:53,272 --> 00:27:55,005
గింజలు పోయాయి.
వాళ్ళు మనల్ని ప్రేమిస్తారు.

541
00:27:55,007 --> 00:27:57,474
వారు 99% ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
వారు మాకు సంతకం చేయాలనుకుంటున్నారు.

542
00:27:57,476 --> 00:28:00,844
చార్లీ: అవును!
ఓ, ప్రియతమా!

543
00:28:00,846 --> 00:28:03,180
నాన్న, ఇది అద్భుతం.
చాలా బాగుంది!

544
00:28:03,182 --> 00:28:04,848
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.
ఏమిటి విషయం?

545
00:28:04,850 --> 00:28:08,552
సరే, ఆశ్రయం అధిపతి
మమ్మల్ని చూడాలి.

546
00:28:08,554 --> 00:28:11,988
అతను ఒక సంతకం చేయబోతున్నాడు.
రన్నింగ్‌లో మరో 3 బ్యాండ్‌లు ఉన్నాయి.

547
00:28:11,990 --> 00:28:15,258
అతను ఉంటే మాత్రమే మాపై సంతకం చేస్తాడు
మేము అతని పార్టీ కోసం ఆస్పెన్‌కి వెళ్తాము.

548
00:28:15,260 --> 00:28:16,860
ఎప్పుడు?

549
00:28:18,029 --> 00:28:19,095
రేపు.

550
00:28:19,097 --> 00:28:20,297
క్రిస్మస్?
అవును.

551
00:28:20,299 --> 00:28:23,767
జాక్, నం.
ఉండాల్సింది

552
00:28:23,769 --> 00:28:25,602
మరొకసారి
అతను నిన్ను చూడగలడు.

553
00:28:25,604 --> 00:28:27,771
వేరే సమయం లేదు.
ఇదే.

554
00:28:27,773 --> 00:28:29,339
నాన్న!

555
00:28:29,341 --> 00:28:30,907
అది మర్చిపో.
ఇది చాలా కష్టం ఎందుకంటే...

556
00:28:30,909 --> 00:28:33,743
లేదు, లేదు, లేదు. పట్టుకోండి.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

557
00:28:33,745 --> 00:28:36,613
వీలైతే చూద్దాం
దీన్ని పని చేయండి, సరేనా?

558
00:28:36,615 --> 00:28:38,648
మీరు ఎంతకాలం ఆడాలి?

559
00:28:39,884 --> 00:28:41,718
నాకు తెలియదు.
అది మంచి పాయింట్.

560
00:28:41,720 --> 00:28:43,753
మనం అరగంట ఆడవచ్చు...
2, 3 రాగాలు.

561
00:28:43,755 --> 00:28:45,855
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
మొత్తం సెట్ ఆడండి.

562
00:28:45,857 --> 00:28:49,492
మీరు ఎలా మాట్లాడుతున్నారో వారు చెబుతారు
కొన్ని పాటల తర్వాత, అక్కడ నుండి బయటపడండి...

563
00:28:49,494 --> 00:28:51,127
బహుశా నేను Mac కారును తీసుకోవచ్చు,

564
00:28:51,129 --> 00:28:52,662
మరియు నేను వెనక్కి డ్రైవ్ చేయగలను.

565
00:28:52,664 --> 00:28:54,898
ఆ విధంగా నేను తిరిగి రాగలిగాను
క్రిస్మస్ రాత్రి నాటికి,

566
00:28:54,900 --> 00:28:57,767
కానీ నేను క్రిస్మస్ రోజును కోల్పోతాను
ఖచ్చితంగా, కానీ...

567
00:28:57,769 --> 00:28:59,135
ఇక్కడ.

568
00:29:01,706 --> 00:29:04,140
చార్లీ, ఇది ఏమిటి?
ఇది నీకు ఇచ్చాను.

569
00:29:04,142 --> 00:29:05,742
నాకు అది వద్దు.

570
00:29:16,053 --> 00:29:19,956
మనిషి: ♪ ఓహ్, ప్రతిసారీ

571
00:29:21,659 --> 00:29:25,195
♪ మేము వీడ్కోలు చెబుతున్నాము

572
00:29:25,197 --> 00:29:28,798
♪ నేను కొంచెం నిట్టూర్చాను

573
00:29:32,970 --> 00:29:35,705
ఇది జరగబోతోంది
ఒక గొప్ప ప్రదర్శన, మనిషి.

574
00:29:35,707 --> 00:29:37,841
మేము రాక్ చేయబోతున్నాము
ఈ వ్యక్తి ఇల్లు.

575
00:29:37,843 --> 00:29:39,676
అతను పునర్నిర్మించవలసి ఉంటుంది
మేము పూర్తి చేసినప్పుడు.

576
00:29:39,678 --> 00:29:43,780
ఇది ఒకటి.
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది మంచి విషయం.

577
00:29:48,919 --> 00:29:51,021
మీరు ఎప్పుడు
నేను పైకి లాగాలనుకుంటున్నారా?

578
00:29:51,023 --> 00:29:53,790
ప్రస్తుతం. ఇక్కడే.
నేను ఏమిటి, వెర్రి?

579
00:29:53,792 --> 00:29:55,959
నాకు గొప్ప భార్య దొరికింది.
ఒక గొప్ప పిల్లవాడు.

580
00:29:55,961 --> 00:29:58,194
నేను ఇకపై ఈ జీవితాన్ని గడపను.
ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

581
00:29:58,196 --> 00:30:00,664
మీకు మంచిది.
మీరు సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటున్నారు.

582
00:30:00,666 --> 00:30:02,699
Mac: వారు వెళ్తున్నారు
వచ్చే వారం మనలాగే.

583
00:30:02,701 --> 00:30:06,903
ఇది క్రిస్మస్.
వారు ఒప్పందాన్ని మాకు మెయిల్ చేస్తారు.

584
00:30:06,905 --> 00:30:09,339
నేను ఎలా ఉంటాను
దీన్ని అబ్బాయిలకు వివరించాలా?

585
00:30:09,341 --> 00:30:11,041
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
ఇది గమనించండి.

586
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
Mac: హే, అబ్బాయిలు.

587
00:30:12,144 --> 00:30:13,243
యో.

588
00:30:13,245 --> 00:30:14,277
ప్రదర్శన ముగిసింది.

589
00:30:14,279 --> 00:30:15,745
ధన్యవాదాలు, శాంటా!

590
00:30:15,747 --> 00:30:17,847
ఎవరూ రావాలని అనుకోలేదు
మొదటి స్థానంలో.

591
00:30:17,849 --> 00:30:19,916
లౌ తల్లి మాకు వండి పెట్టడానికి ఇచ్చింది
క్రిస్మస్ విందు.

592
00:30:19,918 --> 00:30:22,986
మెర్రీ క్రిస్మస్, అబ్బాయిలు.
నేను నా కుటుంబాన్ని చూడటానికి క్యాబిన్‌కి వెళ్తున్నాను.

593
00:30:22,988 --> 00:30:26,756
నేను తీసుకోబోతున్నాను
40 నుండి హైవే 2...

594
00:30:26,758 --> 00:30:28,625
జాక్. జాక్!
అవునా?

595
00:30:28,627 --> 00:30:31,294
మీరు కారు ఎందుకు తీసుకోరు?

596
00:30:31,296 --> 00:30:33,163
ఇది ఆ విధంగా వేగంగా ఉంటుంది.

597
00:30:47,311 --> 00:30:49,913
స్త్రీ: ♪ నీకు చెప్పాను, బిడ్డ,
మరొకసారి ♪

598
00:30:49,915 --> 00:30:53,083
♪ నన్ను కూర్చోబెట్టకు
ఒంటరిగా మరియు ఏడుపు ♪

599
00:30:53,085 --> 00:30:55,318
♪ బాగా, అది ముగిసింది,
నాకు తెలుసు ♪

600
00:30:55,320 --> 00:30:56,953
♪ కానీ నేను వదలలేను

601
00:30:56,955 --> 00:31:00,790
♪ నేను నీటిలో నుండి బయటకు వచ్చిన చేపలా ఉన్నాను,
చెట్టు మీద పిల్లి ♪

602
00:31:00,792 --> 00:31:03,426
♪ మీకు కూడా అక్కర్లేదు
నాతో మాట్లాడటానికి ♪

603
00:31:03,428 --> 00:31:04,894
♪ సరే, అది ముగిసింది...

604
00:31:04,896 --> 00:31:08,631
ఆ ప్రదేశం ఎక్కడ ఉందని చెప్పాడు?

605
00:31:08,633 --> 00:31:10,266
అక్కడ ఉంది.

606
00:31:10,268 --> 00:31:11,801
రండి, Mac.

607
00:31:11,803 --> 00:31:13,737
♪ క్షమించమని చెప్పాడు,
అప్పుడు అతను నన్ను బయట పెట్టాడు ♪

608
00:31:13,739 --> 00:31:16,573
♪ నాకు పెద్ద గొలుసు వచ్చింది
నా మెడ చుట్టూ... ♪

609
00:32:07,558 --> 00:32:09,793
స్త్రీ: క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
గొప్ప సెలవుదినం.

610
00:32:09,795 --> 00:32:11,428
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, చార్లీ.

611
00:32:11,430 --> 00:32:12,929
ధన్యవాదాలు.

612
00:32:14,965 --> 00:32:18,168
మనిషి: ♪ మీరు చెప్పగలరు
మీరు తిరిగి వస్తున్నారు ♪

613
00:32:18,170 --> 00:32:22,205
♪ లేదా మీరు చెప్పగలరు
మీరు బయలుదేరుతున్నారు ♪

614
00:32:22,207 --> 00:32:25,074
♪ మీరు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నాకు తెలియజేయండి ♪

615
00:32:25,076 --> 00:32:27,210
♪ కాబట్టి నేను ఆపగలిగాను
దుఃఖిస్తున్నాను... ♪

616
00:32:27,212 --> 00:32:29,946
ఫ్రాస్ట్, మీరు పెద్ద బట్ హెడ్!

617
00:32:29,948 --> 00:32:31,214
అబ్బాయి:
మరచిపో, రోరీ.

618
00:32:31,216 --> 00:32:33,483
అతను ఇకపై ఎంపిక చేసుకోవడం సరదా కాదు

619
00:32:33,485 --> 00:32:35,452
అతని వృద్ధుడు మరణించినప్పటి నుండి.

620
00:32:35,454 --> 00:32:37,420
సరే, అతను దానిని అధిగమించే సమయం వచ్చింది.

621
00:32:37,422 --> 00:32:40,323
నేనెప్పుడూ <i>నా వృద్ధుడిని కలవలేదు.</i>

622
00:32:41,859 --> 00:32:50,633
♪ పోయింది
మరియు నేను తక్కువగా భావిస్తున్నాను ♪

623
00:32:50,635 --> 00:32:52,702
హే, చార్లీ, ఇంటికి లిఫ్ట్ కావాలా?

624
00:32:52,704 --> 00:32:54,137
నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

625
00:32:54,139 --> 00:32:56,573
కిందికి నడవకూడదు
రహదారి మధ్యలో.

626
00:32:56,575 --> 00:32:58,541
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

627
00:32:58,543 --> 00:33:01,244
సరే, నేను చేస్తాను...
ఈ రాత్రికి కలుస్తాను.

628
00:33:01,246 --> 00:33:02,812
ఎందుకు?

629
00:33:02,814 --> 00:33:04,214
నేను బేబీ సిట్టింగ్‌లో ఉన్నాను.

630
00:33:04,216 --> 00:33:06,416
సరే, బేబీ సిట్టింగ్ కాదు...
నువ్వు పాప కాదు,

631
00:33:06,418 --> 00:33:10,286
కానీ మేము ఒక రకమైన సమావేశాన్ని చేయవచ్చు
మీ అమ్మ క్రిస్మస్ షాపుల్లో ఉన్నప్పుడు.

632
00:33:10,288 --> 00:33:12,388
ఓహ్. సరే.

633
00:33:12,390 --> 00:33:16,259
♪ మేఘాలు వెనక్కి తిరుగుతాయి,
కానీ వారు చేయలేరు... ♪

634
00:33:16,261 --> 00:33:17,727
తర్వాత కలుద్దాం, చార్లీ.

635
00:33:19,630 --> 00:33:23,600
♪ ప్రతిసారీ
నేను ♪ చుట్టూ తిరుగుతున్నాను

636
00:33:23,602 --> 00:33:35,912
♪ మీరు బయలుదేరుతున్నారు
మళ్ళీ ♪

637
00:33:37,948 --> 00:33:39,782
♪ మళ్ళీ బయలుదేరాను

638
00:33:48,359 --> 00:33:51,528
హే, క్షమించండి, బావ!

639
00:33:51,530 --> 00:33:53,463
తిట్టు!

640
00:33:58,736 --> 00:34:00,436
తిట్టు!

641
00:34:19,657 --> 00:34:22,458
గాబీ: చార్లీ, హనీ, చింతించకండి.
నేను దాని గుండా డ్రైవ్ చేస్తాను.

642
00:34:22,460 --> 00:34:23,927
అమ్మ, నేను పొందగలను!

643
00:34:23,929 --> 00:34:25,461
చార్లీ, నిజంగా, అది సరే.

644
00:34:25,463 --> 00:34:28,164
లేదు, అమ్మ, ఇది ఫర్వాలేదు. పట్టుకోండి.

645
00:34:28,166 --> 00:34:29,232
చార్లీ?

646
00:34:30,668 --> 00:34:33,002
చార్లీ?

647
00:34:33,004 --> 00:34:35,872
చార్లీ, చార్లీ,
అది సరే! ఇట్స్ ఓకే.

648
00:34:35,874 --> 00:34:38,308
చార్లీ, చార్లీ,
అది సరే. ఇట్స్ ఓకే.

649
00:34:38,310 --> 00:34:40,076
ఇట్స్ ఓకే. ఇట్స్ ఓకే.

650
00:34:40,078 --> 00:34:41,511
అమ్మా!

651
00:34:41,513 --> 00:34:43,012
ఇట్స్ ఓకే.

652
00:34:47,718 --> 00:34:51,754
నేను అతనిని కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

653
00:35:02,666 --> 00:35:06,202
ఇది బాగానే ఉంటుంది,
తేనె. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

654
00:35:17,982 --> 00:35:19,582
గాబీ: ఇదిగో.

655
00:35:19,584 --> 00:35:21,050
ధన్యవాదాలు.

656
00:35:22,686 --> 00:35:25,355
లిటిల్ బేర్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

657
00:35:25,357 --> 00:35:26,222
ఫైన్.

658
00:35:26,224 --> 00:35:27,857
నేను ఇంట్లోనే ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

659
00:35:27,859 --> 00:35:29,158
మీకు తెలుసా, మేము సమావేశమవుతాము.

660
00:35:29,160 --> 00:35:30,893
లేదు, అమ్మ.
నేను బాగుంటాను.

661
00:35:30,895 --> 00:35:33,696
నేను నా క్రిస్మస్ షాపింగ్ మొత్తం పూర్తి చేసాను.
నేను బాగున్నాను.

662
00:35:33,698 --> 00:35:36,532
అమ్మ, నేను మరియు మాక్ బాగానే ఉంటాం.

663
00:35:36,534 --> 00:35:38,334
సరే.

664
00:35:38,336 --> 00:35:39,602
మార్ష్‌మల్లౌ కావాలా?

665
00:35:39,604 --> 00:35:40,637
సరే.

666
00:35:40,639 --> 00:35:43,473
నీకేం కావాలి...
ఒకటి?

667
00:35:43,475 --> 00:35:45,475
రెండు?

668
00:35:45,477 --> 00:35:47,510
బహుశా... 4?

669
00:35:48,345 --> 00:35:51,681
బహుశా మొత్తం 500?

670
00:35:51,683 --> 00:35:53,583
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

671
00:36:04,128 --> 00:36:05,895
మీ నాన్న ఈ వ్యక్తిని ప్రేమించాడు.

672
00:36:07,498 --> 00:36:10,099
కలిసి ఆడుకున్నారు కూడా
రెండు సార్లు.

673
00:36:11,135 --> 00:36:13,970
అతను కలిగి ఉన్నాడని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది
<i>ఎవరికైనా</i> సమయం

674
00:36:24,615 --> 00:36:26,382
రండి నాన్న తల పెట్టుకో.

675
00:36:26,384 --> 00:36:29,052
సరే, నటాలీ,
అక్కడ కొంత మంచు ప్యాక్ చేయండి.

676
00:36:29,054 --> 00:36:31,954
సరే, వెళ్దాం
ఇంట్లో, మీరు అబ్బాయిలు.

677
00:36:31,956 --> 00:36:33,623
చలిగా ఉంది రా.

678
00:36:33,625 --> 00:36:36,059
నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను ఇప్పుడే పొందు! గోత్చా!

679
00:36:43,067 --> 00:36:47,904
♪ ఈ గాలి, కేవలం కాలేదు
వాతావరణాన్ని నిలబెట్టు... ♪

680
00:37:11,261 --> 00:37:15,031
స్టీవ్ నిక్స్: ♪ నేను నా ప్రేమను తీసుకున్నాను,
మరియు నేను దానిని తీసివేసాను ♪

681
00:37:18,669 --> 00:37:23,639
♪ నేను పర్వతం ఎక్కాను,
మరియు నేను ♪ చుట్టూ తిరిగాను

682
00:37:23,641 --> 00:37:30,580
♪ మరియు నేను నా ప్రతిబింబాన్ని చూశాను
మంచుతో కప్పబడిన కొండలలో ♪

683
00:37:30,582 --> 00:37:35,451
♪ కొండచరియలు విరిగిపడే వరకు
నన్ను కిందకి దించింది ♪

684
00:37:36,687 --> 00:37:43,392
♪ ఓహ్, ఆకాశంలో అద్దం,
ప్రేమ అంటే ఏమిటి? ♪

685
00:37:43,394 --> 00:37:49,632
♪ నా హృదయంలో ఉన్న పిల్లవాడు
పైకి లేవా? ♪

686
00:37:49,634 --> 00:37:56,139
♪ నేను ప్రయాణించవచ్చా
మారుతున్న సముద్రపు అలలు? ♪

687
00:37:56,141 --> 00:38:03,079
♪ నేను సీజన్‌లను నిర్వహించగలనా
నా జీవితం గురించి? ♪

688
00:38:05,182 --> 00:38:09,685
♪ Mmm, mmm,
నాకు తెలియదు ♪

689
00:38:09,687 --> 00:38:11,854
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm

690
00:38:15,626 --> 00:38:21,164
♪ బాగా, నేను భయపడ్డాను
మారుతున్న ♪

691
00:38:21,166 --> 00:38:22,565
♪ 'కారణం నేను

692
00:38:22,567 --> 00:38:27,270
♪ నేను నా జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నాను
మీ చుట్టూ ♪

693
00:38:29,673 --> 00:38:33,743
♪ కానీ సమయం
మిమ్మల్ని ధైర్యంగా చేస్తుంది ♪

694
00:38:33,745 --> 00:38:36,846
♪ పిల్లలు పెద్దవుతారు

695
00:38:36,848 --> 00:38:41,417
♪ నేను పెద్దవాడవుతున్నాను,
కూడా ♪

696
00:38:42,519 --> 00:38:49,425
♪ నేను పెద్దవాడవుతున్నాను,
కూడా ♪

697
00:38:49,427 --> 00:38:54,363
♪ కాబట్టి ఈ ప్రేమను తీసుకోండి,
దాన్ని తీసివేయండి ♪

698
00:38:55,699 --> 00:39:01,337
♪ ఓహ్, మీరు పర్వతం ఎక్కితే
మరియు మీరు ♪ చుట్టూ తిరగండి

699
00:39:02,773 --> 00:39:09,879
♪ మీరు నా ప్రతిబింబాన్ని చూస్తే
మంచుతో కప్పబడిన కొండలలో ♪

700
00:39:09,881 --> 00:39:16,352
♪ బాగా, కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి
దించుతుంది, డౌన్ ♪

701
00:39:16,354 --> 00:39:21,457
♪ మరియు మీరు నా ప్రతిబింబాన్ని చూస్తే
మంచులో... ♪

702
00:39:24,628 --> 00:39:29,131
♪ కవర్ చేయబడింది...

703
00:39:29,133 --> 00:39:32,702
♪ కొండలు...

704
00:39:34,805 --> 00:39:38,274
♪ బాగా, ఉండవచ్చు

705
00:39:38,276 --> 00:39:43,279
♪ కొండచరియలు విరిగిపోతాయి
దించండి ♪

706
00:39:43,281 --> 00:39:50,219
♪ బాగా, బాగా, కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి
దించుతుంది ♪

707
00:41:00,657 --> 00:41:02,058
జాక్: నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

708
00:41:02,060 --> 00:41:03,559
హా హా!

709
00:41:05,329 --> 00:41:07,196
హే, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

710
00:41:10,467 --> 00:41:11,934
గాబీ.

711
00:41:11,936 --> 00:41:14,337
హే, గాబ్.

712
00:41:18,241 --> 00:41:19,709
చార్లీ.

713
00:41:22,746 --> 00:41:24,914
మనిషి, ఇది చల్లగా ఉంది.

714
00:41:28,720 --> 00:41:30,186
హే, మీరు తెరవగలరా?

715
00:41:33,123 --> 00:41:34,924
హే, చార్లీ?

716
00:41:41,064 --> 00:41:44,066
జాక్: చార్లీ?

717
00:41:44,068 --> 00:41:45,334
హే.

718
00:41:46,436 --> 00:41:48,337
చార్లీ, ఇది నేనే.
అది నాన్న.

719
00:41:51,208 --> 00:41:52,441
జాక్: చార్లీ.

720
00:41:53,810 --> 00:41:55,177
మీరు తలుపు పొందగలరా?

721
00:41:55,179 --> 00:41:58,748
ఆహ్!

722
00:41:58,750 --> 00:42:00,483
హుహ్?

723
00:42:02,086 --> 00:42:03,719
ఏమిటి? ఏమిటి?

724
00:42:06,823 --> 00:42:08,424
నం.

725
00:42:11,661 --> 00:42:13,629
మార్గం లేదు.

726
00:42:16,834 --> 00:42:17,900
నం.

727
00:42:24,941 --> 00:42:26,842
ఉండకూడదు.

728
00:42:34,151 --> 00:42:35,184
అది ఏమిటి?

729
00:42:36,254 --> 00:42:37,887
హే, హే, హే, హే, హే!

730
00:42:37,889 --> 00:42:40,156
హే, చాప ఏమిటి...
హే, రండి!

731
00:42:40,158 --> 00:42:42,191
అసహ్యంగా ఉంది!
చెస్టర్, ఇది నేనే!

732
00:42:43,528 --> 00:42:45,928
ఇది నేనే.
ఇది జాక్!

733
00:42:45,930 --> 00:42:48,631
ఓ! Mac.

734
00:42:48,633 --> 00:42:51,100
లేవండి.
చెస్టర్ లైవ్ స్నోమాన్‌పై మూత్ర విసర్జన చేశాడు.

735
00:42:51,102 --> 00:42:52,902
క్రాన్బెర్రీస్ లేవు.

736
00:42:52,904 --> 00:42:54,303
ఏమిటి?

737
00:42:54,305 --> 00:42:56,172
ఇది జరగడం లేదు.

738
00:42:56,174 --> 00:42:57,673
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.

739
00:42:57,675 --> 00:42:58,974
హే, చార్లీ.

740
00:42:58,976 --> 00:43:00,209
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించగలరా?

741
00:43:01,345 --> 00:43:02,545
చార్లీ, నేను... చూడు...

742
00:43:03,748 --> 00:43:06,182
నాకు ఒక రకంగా ఉంది
ఇక్కడ ఒక చెడ్డ రోజు, మిత్రమా.

743
00:43:06,184 --> 00:43:07,683
రండి, Mac.

744
00:43:10,087 --> 00:43:12,521
ఆహ్, ఇది తప్పక చేయాలి.

745
00:43:16,593 --> 00:43:19,228
హే, పిల్లా, రండి,
చల్లగా ఉంది...

746
00:43:19,230 --> 00:43:20,496
హే! హే! హే!

747
00:43:20,498 --> 00:43:22,064
హే, రా బా... హే!

748
00:43:22,066 --> 00:43:24,967
అది నాది, ఉహ్...

749
00:43:24,969 --> 00:43:27,203
అది నా శాఖ!

750
00:43:27,205 --> 00:43:28,838
చెస్టర్, హే.

751
00:43:28,840 --> 00:43:30,272
సరే, రండి.

752
00:43:30,274 --> 00:43:32,208
రండి. రా!

753
00:43:32,210 --> 00:43:34,176
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

754
00:43:34,178 --> 00:43:35,811
నేను మనిషిగా ఉన్నప్పుడు...
ఏమీ లేదు.

755
00:43:35,813 --> 00:43:38,881
ఇప్పుడు హఠాత్తుగా
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

756
00:43:38,883 --> 00:43:40,716
రండి, చెస్టర్!

757
00:43:40,718 --> 00:43:42,718
ఆహ్! అయ్యో!

758
00:43:43,987 --> 00:43:46,755
అది అతి శీతలమైన వెడ్జీ
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

759
00:43:47,724 --> 00:43:51,427
సరే, ఇక్కడ మన దగ్గర ఏమి ఉందో చూడండి.

760
00:43:51,429 --> 00:43:54,230
ఆహ్, నేను నా చేయి తీయనివ్వండి.

761
00:44:01,538 --> 00:44:03,439
అది స్నోప్లోనా?

762
00:44:04,474 --> 00:44:06,375
అయ్యో! హలో! ఓ...

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,145
రేడియో బ్లేరింగ్:
♪ ఉచిత రైడ్ తీసుకోండి

764
00:44:11,616 --> 00:44:13,482
హలో!
నేను ఇక్కడ ముందు ఉన్నాను.

765
00:44:13,484 --> 00:44:16,619
అయ్యో!
మిస్టర్ స్నోప్లో డ్రైవర్?

766
00:44:16,621 --> 00:44:18,487
♪ అవును, అవును,
అవును, అవును ♪

767
00:44:21,625 --> 00:44:22,925
అయ్యో!

768
00:44:41,611 --> 00:44:43,812
అద్భుతమైన సేవ.
లిఫ్ట్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

769
00:44:43,814 --> 00:44:44,980
ఓ...

770
00:44:44,982 --> 00:44:47,216
రండి, దాన్ని షేక్ చేయండి.
దాన్ని షేక్ చేయండి.

771
00:44:47,218 --> 00:44:49,018
ఇది కేవలం మంచు.

772
00:44:49,020 --> 00:44:50,519
ఓ...

773
00:44:51,388 --> 00:44:53,422
ఓ!

774
00:44:55,158 --> 00:44:56,959
ఓహ్, గొప్ప.

775
00:44:56,961 --> 00:45:00,129
మీ గురించి మాట్లాడండి
విభజన ఆందోళన.

776
00:45:01,131 --> 00:45:02,598
హే, నువ్వు!

777
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
బాల్ నంబర్ టూ!

778
00:45:04,602 --> 00:45:07,269
ఊరికే కూర్చోవద్దు.
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

779
00:45:07,271 --> 00:45:09,672
సరే, అంతే.
అయ్యో. రండి. లేదు!

780
00:45:09,674 --> 00:45:12,007
నా కంటి నుండి మిట్టెన్ పొందండి.

781
00:45:12,009 --> 00:45:15,911
సరే, లేదు. అది నా నోరు.
నా కోర్కెను చూడండి.

782
00:45:15,913 --> 00:45:18,147
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
సరే, అర్థమైంది. అర్థమైంది.

783
00:45:18,149 --> 00:45:19,548
ఇప్పుడు, చూడండి.

784
00:45:19,550 --> 00:45:21,383
సరే, 1, 2, 3.

785
00:45:21,385 --> 00:45:24,320
అయ్యో! అయ్యో,
నాకు తల తిరుగుతోంది.

786
00:45:24,322 --> 00:45:25,821
నేను పొందుతున్నాను ...

787
00:45:27,491 --> 00:45:30,426
మనిషి, దేవుడు, దేవుడు...

788
00:45:30,428 --> 00:45:31,894
ఏదో లేదు.

789
00:45:31,896 --> 00:45:34,330
ఉహ్-ఓహ్.

790
00:45:34,332 --> 00:45:35,764
ఓ!

791
00:45:37,167 --> 00:45:39,101
మంచి పని, బాల్ నంబర్ 3.

792
00:45:42,138 --> 00:45:45,941
ఓహ్, మనిషి, ఇది చాలా చెడ్డది
నా టిక్కెట్టు పంచ్ అయింది,

793
00:45:45,943 --> 00:45:49,111
కానీ ఇలా తిరిగి రావడానికి...
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

794
00:45:53,684 --> 00:45:55,517
వావ్.

795
00:45:55,519 --> 00:45:57,386
అబ్బాయి, నేనే పెట్టుకోవలసి వచ్చింది
తిరిగి కలిసి

796
00:45:57,388 --> 00:46:02,091
కొన్ని కఠినమైన రాత్రుల తర్వాత,
కానీ ఇది - ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

797
00:46:02,093 --> 00:46:03,959
ఉహ్-ఓహ్. గాబీ.

798
00:46:03,961 --> 00:46:05,394
ఆందోళన పడకండి.

799
00:46:05,396 --> 00:46:07,730
కేవలం నటించు, ఉహ్...
వాస్తవికంగా ప్రవర్తించండి.

800
00:46:10,000 --> 00:46:11,934
అవును, మామూలుగా ప్రవర్తించండి.

801
00:46:13,303 --> 00:46:15,437
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేను మంచు మనిషిని.

802
00:46:15,439 --> 00:46:17,072
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

803
00:46:24,014 --> 00:46:26,482
నమస్కారం.

804
00:46:27,884 --> 00:46:31,654
బహుశా చార్లీ యొక్క
దాని నుండి బయటకు తీయడం.

805
00:46:35,358 --> 00:46:37,259
మ్మ్మ్.

806
00:46:37,261 --> 00:46:39,695
వీటిని మళ్లీ చూడటం మంచిది.

807
00:46:43,433 --> 00:46:44,833
మిమ్మల్ని బండిల్ అప్ చేద్దాం.

808
00:46:44,835 --> 00:46:47,469
ఇది చల్లగా ఉంటుంది.

809
00:47:04,454 --> 00:47:05,921
చార్లీ?

810
00:47:05,923 --> 00:47:06,889
వెనక్కి!

811
00:47:06,891 --> 00:47:09,358
అమ్మా, నిన్ను చూసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

812
00:47:09,360 --> 00:47:10,592
సరే.

813
00:47:13,530 --> 00:47:15,864
మీరు చూస్తూనే ఉన్నారా
మళ్ళీ సైన్స్ ఫిక్షన్ ఛానెల్?

814
00:47:15,866 --> 00:47:16,699
లేదు, లేదు.

815
00:47:16,701 --> 00:47:18,467
ఓహ్, గాబీ, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

816
00:47:18,469 --> 00:47:20,135
హే, చార్లీ చాలా బాగుంది
సాయంత్రం అంతా.

817
00:47:21,104 --> 00:47:23,305
వాట్ ది బ్లడీ హెల్
ఇక్కడ జరిగిందా?

818
00:47:23,307 --> 00:47:24,740
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

819
00:47:24,742 --> 00:47:25,774
అమ్మ, ఇది స్నోమాన్.

820
00:47:25,776 --> 00:47:28,243
నేను చూసాను.
అద్భుతమైన పని.

821
00:47:28,245 --> 00:47:29,778
లేదు! అమ్మ, అతను బతికే ఉన్నాడు.

822
00:47:31,281 --> 00:47:33,582
కుడి. బాగా,
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

823
00:47:33,584 --> 00:47:37,052
అంత వేగంగా లేదు. తేనె,
మీరు బాగున్నారా?

824
00:47:37,054 --> 00:47:38,821
అమ్మా, నేను నీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

825
00:47:38,823 --> 00:47:40,856
అతను ప్రాణం పోసుకున్నాడు,
వీధిలోకి నడిచాడు,

826
00:47:40,858 --> 00:47:44,393
మరియు ఒక పెద్ద స్నోప్లో
అతడిని తీసుకెళ్లాడు.

827
00:47:44,395 --> 00:47:45,661
సరే...

828
00:47:48,465 --> 00:47:49,698
బాగా...

829
00:47:49,700 --> 00:47:51,967
అప్పటికి దానికి క్యాబ్ వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

830
00:47:51,969 --> 00:47:53,569
ఏమిటి?

831
00:47:56,406 --> 00:47:59,308
ఎలా...?

832
00:47:59,310 --> 00:48:01,043
గాబీ:
ధన్యవాదాలు, Mac.

833
00:48:01,045 --> 00:48:03,045
ఆహ్, మీకు స్వాగతం.

834
00:48:03,047 --> 00:48:04,913
హే, మంచి పని.

835
00:48:21,931 --> 00:48:24,867
జాక్: ఆహ్, గాబీ,
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

836
00:48:28,071 --> 00:48:30,339
ఓ, మనిషి.

837
00:48:30,341 --> 00:48:32,908
నేను దాన్ని ఎప్పుడూ పరిష్కరించలేదు.

838
00:48:56,266 --> 00:49:00,202
ఓ, మనిషి, నేనెందుకు?

839
00:49:00,204 --> 00:49:02,871
స్నోమాన్ ఎందుకు?

840
00:49:02,873 --> 00:49:06,275
నా ఉద్దేశ్యం, విశ్వం చేయగలదు
నిజంగా అసలైనదిగా ఉందా?

841
00:49:06,277 --> 00:49:08,677
నాకు తెలియదు.

842
00:49:08,679 --> 00:49:11,213
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పేరు
"జాక్ ఫ్రాస్ట్"?

843
00:49:11,215 --> 00:49:14,450
ఎందుకంటే అది అలా అయితే,
అది కూడా తెలివైనది కాదు.

844
00:49:14,452 --> 00:49:15,851
నేను దానిని అంగీకరించాలి.

845
00:49:15,853 --> 00:49:18,086
నేను ప్రకృతి స్తంభించిన విచిత్రిని.

846
00:49:18,088 --> 00:49:20,923
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

847
00:49:20,925 --> 00:49:23,659
నేను కేవలం...
మీరు నాకు ఇవ్వగలరా ...

848
00:49:23,661 --> 00:49:25,727
నాకు ఏదో ఒక రకం కావాలి...

849
00:49:25,729 --> 00:49:27,830
నేను కలిగి ఉండవచ్చా
ఒక రకమైన సంకేతం?

850
00:49:29,300 --> 00:49:32,634
ఏమిటి...?

851
00:49:32,636 --> 00:49:34,870
బాగా, కనీసం
అది స్నోప్లో కాదు.

852
00:49:37,040 --> 00:49:38,640
సిద్?

853
00:49:38,642 --> 00:49:40,108
సిడ్ గ్రోనిక్?

854
00:49:40,110 --> 00:49:42,211
సిద్, అది నువ్వేనా?

855
00:49:43,314 --> 00:49:45,581
నేను వింటూనే ఉన్నాను
మీ గురించి గొప్ప విషయాలు.

856
00:49:45,583 --> 00:49:46,615
సీరియస్ గా సిద్, నువ్వు చేయగలవా...

857
00:49:46,617 --> 00:49:48,684
ఆహ్! ఆహ్!

858
00:49:48,686 --> 00:49:50,486
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

859
00:49:50,488 --> 00:49:52,521
ఆగండి! హే, సిద్!

860
00:49:52,523 --> 00:49:54,590
ఆహ్!

861
00:49:54,592 --> 00:49:56,325
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

862
00:49:56,327 --> 00:49:57,626
ఆగండి! ఓ...

863
00:49:59,063 --> 00:50:01,797
సహాయానికి ధన్యవాదాలు, సిద్!

864
00:50:03,600 --> 00:50:05,167
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

865
00:50:05,169 --> 00:50:07,202
నేను లాగాలి
ఇది ఇప్పుడు కలిసి.

866
00:50:07,204 --> 00:50:09,972
నేను నా ప్రతిబింబాన్ని చూసినప్పుడు
నేను చూసిన దానిని తిరస్కరించాను.

867
00:50:09,974 --> 00:50:11,773
అది నా తిరస్కరణ కాలం.

868
00:50:11,775 --> 00:50:13,108
నేను సిద్ మీదకి వెళ్తాను.

869
00:50:13,110 --> 00:50:15,744
స్పష్టంగా నేను కలిగి ఉన్నాను
నా కోపం కాలం.

870
00:50:15,746 --> 00:50:17,212
మీరు చేయమని వారు అంటున్నారు.

871
00:50:17,214 --> 00:50:20,549
మొదట మీరు తిరస్కరించండి.
అప్పుడు మీరు కోపానికి లోనవుతారు.

872
00:50:20,551 --> 00:50:22,918
నేను దానిని అంగీకరించాలి.

873
00:50:22,920 --> 00:50:26,355
నేను స్నోమాన్ అని అంగీకరిస్తున్నాను.

874
00:50:29,292 --> 00:50:31,126
సిద్!

875
00:50:51,748 --> 00:50:54,116
సరే.

876
00:50:54,118 --> 00:50:55,284
రండి.

877
00:50:56,085 --> 00:50:59,288
సాధారణ స్నోమాన్, అవునా?

878
00:50:59,290 --> 00:51:00,956
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

879
00:51:05,061 --> 00:51:06,562
సరే.

880
00:51:06,564 --> 00:51:09,765
ఎవరు నువ్వు,
మరియు మీకు ఏమి కావాలి?

881
00:51:09,767 --> 00:51:12,234
మాట్లాడటం ప్రారంభించండి, లేదా నేను చేస్తాను
నిన్ను నీటి కుంటగా మారుస్తుంది.

882
00:51:12,236 --> 00:51:15,304
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావని నాకు తెలుసు,

883
00:51:15,306 --> 00:51:17,706
కాబట్టి మీరు మంచిది...

884
00:51:17,708 --> 00:51:19,875
ప్రారంభించండి... మాట్లాడండి.

885
00:51:21,145 --> 00:51:23,345
హే! హే. హే
ఆ విషయం వేడిగా ఉంది.

886
00:51:23,347 --> 00:51:25,280
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను నీ తండ్రిని.

887
00:51:25,282 --> 00:51:26,782
అంతే. సరే.
మీరు గ్రౌన్దేడ్ అయ్యారు.

888
00:51:26,784 --> 00:51:28,116
ఆహ్! ఉహ్!

889
00:51:28,118 --> 00:51:28,951
ఇక్కడికి రండి.

890
00:51:28,953 --> 00:51:30,218
చార్లీ,
అది నేనే... నాన్న.

891
00:51:30,220 --> 00:51:31,253
నిజాయితీపరుడు.

892
00:51:31,255 --> 00:51:32,087
ఆహ్!

893
00:51:32,089 --> 00:51:33,121
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను.

894
00:51:33,123 --> 00:51:35,090
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
బాగా...

895
00:51:35,092 --> 00:51:37,726
నేను భాగాన్ని వివరించలేను
నేను స్నోమాన్ గురించి,

896
00:51:37,728 --> 00:51:38,961
కానీ... చార్లీ!

897
00:51:45,402 --> 00:51:46,702
రోరీ: నాలాగా మూగవా?

898
00:51:46,704 --> 00:51:48,737
నటాలీ: మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
అని స్కూల్ బెదిరిస్తుంది

899
00:51:48,739 --> 00:51:51,373
మాలో 75% ఉన్నారు
జైలు జనాభా.

900
00:51:51,375 --> 00:51:52,674
ఓహ్!

901
00:51:52,676 --> 00:51:54,309
నటాలీ: రండి!
తిరిగి ఇవ్వండి.

902
00:51:54,311 --> 00:51:55,844
ఓహ్. స్పిన్ మూవ్!

903
00:51:55,846 --> 00:51:59,181
ఇక్కడే. ఇక్కడే.
ఇక్కడే. ఇక్కడే.

904
00:51:59,183 --> 00:52:03,051
ఓహ్, చూడండి, ఇది మా చిన్న హీరో.

905
00:52:03,053 --> 00:52:05,587
రోరీ: చింతించకండి
ఇక అతని గురించి.

906
00:52:05,589 --> 00:52:07,522
అతను ఆటలో కూడా లేడు.

907
00:52:07,524 --> 00:52:09,891
మీరు చాలా అపరిపక్వంగా ఉన్నారు.

908
00:52:09,893 --> 00:52:11,893
రండి. తిరిగి ఇవ్వు!

909
00:52:14,764 --> 00:52:16,565
అయ్యో!

910
00:52:16,567 --> 00:52:17,799
హ హ హ ! ఓహ్, అవును!

911
00:52:17,801 --> 00:52:21,103
మీరు చూసారా?

912
00:52:21,105 --> 00:52:25,107
ఫ్రాస్ట్. కాబట్టి మీరు <i>చేయండి
నాలో ఒక ముక్క కావాలి.</i>

913
00:52:25,109 --> 00:52:27,109
మీరు పాఠం నేర్చుకున్నారని అనుకున్నాను.
ఏమిటి?

914
00:52:31,981 --> 00:52:33,915
హే, పిల్ల. ఎలా జరుగుతోంది?
హుహ్?

915
00:52:33,917 --> 00:52:35,684
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

916
00:52:35,686 --> 00:52:38,954
హే, స్పాజ్-బాయ్,
ఇది రిఫ్రెషర్ కోర్సు కోసం సమయం అని ఊహించండి.

917
00:52:41,290 --> 00:52:42,424
ఊఫ్! హే!

918
00:52:42,426 --> 00:52:45,594
సరే. స్నోబాల్ ఫైట్?

919
00:52:45,596 --> 00:52:48,648
మీరు ఒక ప్రాంతాన్ని ఎంచుకున్నారు
నువ్వు నాతో గొడవ పెట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు,

920
00:52:48,673 --> 00:52:49,665
మరియు అది మంచు.

921
00:52:49,667 --> 00:52:50,932
అయ్యో!

922
00:52:57,407 --> 00:53:00,642
జాక్: 3 బంతులు, 2 కర్రలు,
ఒక కార్క్ ముక్కు. స్నోమ్యాన్? నం.

923
00:53:00,644 --> 00:53:03,645
చాలా, చాలా ఎక్కువ.
నేను మంచు తుఫాను యొక్క విజార్డ్!

924
00:53:03,647 --> 00:53:05,480
హ హ హ !

925
00:53:05,482 --> 00:53:08,884
ఇప్పుడు పరుగు! పరుగు,
మీరు చిన్న పర్వత మేకలు!

926
00:53:17,293 --> 00:53:20,095
అబ్బాయి. పాత మాంత్రికుడు
ఒక చిన్న నిద్రను ఉపయోగించవచ్చు.

927
00:53:21,197 --> 00:53:24,800
చార్లీ, నాకు గ్యాస్ అయిపోయింది. పరుగు!

928
00:53:24,802 --> 00:53:26,435
అతన్ని చేద్దాం!

929
00:53:26,437 --> 00:53:28,236
అవును! అతన్ని పొందండి!

930
00:53:33,009 --> 00:53:37,112
ఆగండి. అతను కాదు
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నాను. హా హా!

931
00:53:37,114 --> 00:53:40,315
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పుడు వెళ్ళబోతున్నావా, ఫ్రాస్ట్?

932
00:53:47,790 --> 00:53:49,825
హే, జాగ్రత్త!
సహాయం!

933
00:53:49,827 --> 00:53:51,359
ఆహ్!

934
00:53:51,361 --> 00:53:53,028
జాక్:
చార్లీ!

935
00:53:53,030 --> 00:53:54,496
చార్లీ: సహాయం!

936
00:53:54,498 --> 00:53:56,732
జస్ట్ పట్టుకోండి.

937
00:53:56,734 --> 00:53:58,867
నేను వస్తున్నాను.
నేను వస్తున్నాను.

938
00:54:00,437 --> 00:54:03,505
ఆహ్! ఆహ్!

939
00:54:03,507 --> 00:54:04,806
నేను వస్తున్నాను, చార్లీ!

940
00:54:04,808 --> 00:54:07,776
నేను పట్టుకోలేను!

941
00:54:07,778 --> 00:54:11,012
ఆగు!
నేను వస్తున్నాను.

942
00:54:11,014 --> 00:54:12,314
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

943
00:54:12,316 --> 00:54:15,183
నువ్వు చింతించకు.
నేను వస్తున్నాను!

944
00:54:17,653 --> 00:54:20,522
ఆహ్! ఆహ్!

945
00:54:20,524 --> 00:54:22,257
నేను వస్తున్నానని చెప్పాను.

946
00:54:22,259 --> 00:54:23,692
హూ హూ!

947
00:54:23,694 --> 00:54:27,929
ఓహ్! మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు ఇది మంచిది
పెద్ద బట్ కలిగి ఉండాలి.

948
00:54:27,931 --> 00:54:31,366
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం! అయ్యో!

949
00:54:31,368 --> 00:54:33,301
అవును! ఓహ్, అవును!

950
00:54:33,303 --> 00:54:35,403
అతను ఉన్నాడు!

951
00:54:35,405 --> 00:54:37,706
అతన్ని పొందండి!

952
00:54:37,708 --> 00:54:40,208
రండి, అబ్బాయిలు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

953
00:54:41,811 --> 00:54:43,912
జాక్: మీరు నడిపించండి,
నేను అరుస్తాను.

954
00:54:43,914 --> 00:54:44,946
ఆహ్!

955
00:54:44,948 --> 00:54:46,648
♪ నేను నిన్ను చూసినప్పుడు

956
00:54:46,650 --> 00:54:48,083
♪ నేను నిన్ను విడిపించాలనుకుంటున్నాను

957
00:54:48,085 --> 00:54:49,985
♪ 'మీరు ఎల్లప్పుడూ...

958
00:54:49,987 --> 00:54:52,087
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
వాటిని మంచులోకి జాప్ చేయండి.

959
00:54:52,089 --> 00:54:54,923
వాటిని మంచులోకి జాప్ చేయాలా?
నిజమైన పొందండి.

960
00:54:54,925 --> 00:54:56,391
నా దగ్గర జేబులు కూడా లేవు.

961
00:54:56,393 --> 00:55:00,362
♪ బీట్‌కు ఎగురుతూ
మన హృదయాల ♪

962
00:55:00,364 --> 00:55:03,732
♪ నేను నిన్ను స్టార్‌గా చేయాలనుకుంటున్నాను

963
00:55:03,734 --> 00:55:05,600
డక్, చార్లీ.

964
00:55:05,602 --> 00:55:07,068
అయ్యో!

965
00:55:08,871 --> 00:55:10,105
ఆహ్!

966
00:55:11,541 --> 00:55:13,041
అయ్యో! హూ హూ!

967
00:55:13,043 --> 00:55:14,342
అది అతన్ని చల్లబరుస్తుంది.

968
00:55:16,779 --> 00:55:18,013
ఆగు!

969
00:55:18,015 --> 00:55:19,247
నేను పట్టుకొని ఉన్నాను.

970
00:55:19,249 --> 00:55:21,116
ఆహ్!

971
00:55:21,118 --> 00:55:23,051
♪ హే ఇప్పుడు

972
00:55:23,053 --> 00:55:25,187
♪ వినండి, మీరు

973
00:55:25,189 --> 00:55:28,390
♪ అన్ని సమయాల గురించి ఆలోచించండి
మేము వృధా చేసాము ♪

974
00:55:28,392 --> 00:55:29,291
నువ్వు మనిషి.

975
00:55:29,293 --> 00:55:30,725
లేదు, <i>నువ్వు</i> మనిషి.

976
00:55:30,727 --> 00:55:32,727
లేదు.
నేను <i>మంచు మనిషిని.</i>

977
00:55:32,729 --> 00:55:33,795
హ హ హ !

978
00:55:37,066 --> 00:55:38,300
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

979
00:55:40,570 --> 00:55:41,736
సరే. మేము సురక్షితంగా లేము.

980
00:55:42,738 --> 00:55:43,772
ఓ! ఉహ్!

981
00:55:43,774 --> 00:55:45,407
ఏం జరుగుతోంది?

982
00:55:45,409 --> 00:55:47,742
ఓహ్, ఏమీ లేదు.

983
00:55:47,744 --> 00:55:49,511
నహ్. నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

984
00:55:49,513 --> 00:55:52,948
♪ చూస్తున్నాను, నేను చూస్తున్నాను
మీ ప్రకాశవంతమైన కాంతి ♪

985
00:55:52,950 --> 00:55:54,883
♪ అవును, నమ్మండి

986
00:55:54,885 --> 00:55:57,819
♪ నేను చెప్పినప్పుడు...

987
00:55:57,821 --> 00:55:59,154
సరే!

988
00:55:59,156 --> 00:56:00,822
♪...బాగా ఉండండి

989
00:56:00,824 --> 00:56:04,526
♪ ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను
మీ సూర్యుడు ప్రకాశించనప్పుడు ♪

990
00:56:04,528 --> 00:56:07,028
♪ మీ తల ఉన్నప్పుడే
ఇప్పటికీ మేఘాలలో ♪

991
00:56:07,030 --> 00:56:08,296
బాతు!

992
00:56:09,332 --> 00:56:13,301
♪ బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు

993
00:56:13,303 --> 00:56:14,769
♪ హే ఇప్పుడు

994
00:56:14,771 --> 00:56:18,840
ఆహ్! ఆహ్!

995
00:56:18,842 --> 00:56:20,208
ఛీ!

996
00:56:20,210 --> 00:56:21,810
అవును. సరే.

997
00:56:21,812 --> 00:56:23,245
ఆహ్!

998
00:56:23,247 --> 00:56:25,380
♪ మీరు వచ్చి వెళ్లినప్పుడు

999
00:56:25,382 --> 00:56:28,817
♪ ఇది నాకు చాలా కష్టం
రాత్రి నిద్రించడానికి ♪

1000
00:56:28,819 --> 00:56:32,954
♪ ఎలా అని అడగవద్దు,
కానీ కలలు నిజమవుతాయి ♪

1001
00:56:32,956 --> 00:56:34,723
చూసుకో!

1002
00:56:34,725 --> 00:56:37,492
ఆహ్!

1003
00:56:38,794 --> 00:56:43,598
♪ మీరు అనుకుంటే
అమాయకత్వం చచ్చిపోయిందని ♪

1004
00:56:43,600 --> 00:56:45,333
అవును.

1005
00:56:46,502 --> 00:56:47,535
హో హో!

1006
00:56:48,871 --> 00:56:51,773
అయ్యో! అవును!

1007
00:56:51,775 --> 00:56:53,775
ఉహ్-ఓహ్. విడిపోయే సమయం.

1008
00:56:55,778 --> 00:56:58,179
నేను మిమ్మల్ని దిగువన చూస్తాను.

1009
00:57:00,216 --> 00:57:02,117
హూ హూ హూ!

1010
00:57:02,119 --> 00:57:04,419
♪ మేము సహాయం చేయలేము
కానీ కలిసి రండి ♪

1011
00:57:04,421 --> 00:57:05,820
♪ నేను నిన్ను సంతోషపరుస్తాను

1012
00:57:05,822 --> 00:57:06,988
అవును!

1013
00:57:06,990 --> 00:57:08,590
అవును!

1014
00:57:08,592 --> 00:57:13,061
♪ నేను మీకు ఏమి చూపిస్తాను
ఈ ప్రేమ గురించి ♪

1015
00:57:13,063 --> 00:57:14,296
అయ్యో.

1016
00:57:15,965 --> 00:57:18,433
హే, నేను స్లిమ్ అయ్యాను.

1017
00:57:18,435 --> 00:57:20,101
అయ్యో!

1018
00:57:20,103 --> 00:57:22,070
హ హ హ ! అయ్యో!

1019
00:57:22,072 --> 00:57:23,972
ముక్కలు చేయడం.

1020
00:57:23,974 --> 00:57:26,574
యీ-హా!

1021
00:57:26,576 --> 00:57:28,076
పెద్ద గాలి!

1022
00:57:28,078 --> 00:57:29,511
రోరీ: సరే
మీ వెనుక, ఫ్రాస్ట్.

1023
00:57:33,684 --> 00:57:35,750
మీ వాహనాన్ని లాగండి
పైగా కుడివైపు.

1024
00:57:35,752 --> 00:57:37,819
స్నోమాన్! ఉహ్!

1025
00:57:37,821 --> 00:57:39,521
పర్ఫెక్ట్.

1026
00:57:39,523 --> 00:57:40,889
ఉహ్. అయ్యో!

1027
00:57:40,891 --> 00:57:42,857
ఆహ్! ఆహ్.

1028
00:57:42,859 --> 00:57:44,125
ఓహ్!

1029
00:57:44,127 --> 00:57:46,761
ఆహ్! ఉహ్.

1030
00:57:46,763 --> 00:57:50,465
♪ ఇది నిజంగా కాదు
అది సంక్లిష్టమైనది ♪

1031
00:57:50,467 --> 00:57:53,969
♪ హే ఇప్పుడు

1032
00:57:53,971 --> 00:57:55,704
అయ్యో.

1033
00:57:55,706 --> 00:57:56,738
అయ్యో!

1034
00:57:56,740 --> 00:57:57,739
హూ హూ!

1035
00:57:57,741 --> 00:58:00,342
ఇదిగో మనం. అవును.
కొంచెం గాలి పట్టుకోండి, బేబీ.

1036
00:58:00,344 --> 00:58:01,176
అవును!

1037
00:58:01,178 --> 00:58:03,778
ఇది అద్భుతం.

1038
00:58:05,181 --> 00:58:06,381
ఓహ్, అవును.

1039
00:58:06,383 --> 00:58:08,850
చూసుకో! చూసుకో
చెట్ల కోసం.

1040
00:58:08,852 --> 00:58:11,019
అవును. పెద్ద కార్విన్ సమయం.

1041
00:58:11,021 --> 00:58:13,455
పెద్ద చెక్కడం.

1042
00:58:13,457 --> 00:58:14,522
అవును!

1043
00:58:14,524 --> 00:58:16,257
మేము నిజంగా రిప్పింగ్ చేస్తున్నాము, మనిషి.

1044
00:58:16,259 --> 00:58:18,293
చాలా బాగుంది.
అది గొప్పది, సరియైనదా?

1045
00:58:18,295 --> 00:58:19,728
మీరు చూసారా?
అవును.

1046
00:58:19,730 --> 00:58:20,628
ఒక సారి.

1047
00:58:20,630 --> 00:58:22,530
నేను కిందకి దిగడం చూశావా?

1048
00:58:22,532 --> 00:58:25,166
మీకు తెలుసా, మంచి విషయం
ఈ పెద్ద బంతులను కలిగి ఉండటం గురించి...

1049
00:58:25,168 --> 00:58:26,434
నన్ను క్షమించు...
స్నోబోర్డింగ్ కోసం,

1050
00:58:26,436 --> 00:58:28,169
మీరు ఎలా చేయగలరో చూడండి
వాటి చుట్టూ తిరగండి.

1051
00:58:28,171 --> 00:58:30,805
నాకు గుండ్రని ఇష్టం.
మీరు మీ బరువును విసిరేయవచ్చు,

1052
00:58:30,807 --> 00:58:33,641
బోర్డు యొక్క ఈ వైపుకు మార్చండి,
ఒక అంచుని పట్టుకోండి.

1053
00:58:33,643 --> 00:58:35,143
సన్నగా ఉండటం కంటే మంచిది.

1054
00:58:35,145 --> 00:58:38,213
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.
మీరు నన్ను దాదాపు చంపేశారు.

1055
00:58:38,215 --> 00:58:39,948
హే, నేను నిన్ను రక్షించాను
బట్, కూడా, పాల్.

1056
00:58:39,950 --> 00:58:42,817
అవును, నిజమే. కాబట్టి నేను నమ్మాలి
మీరు నా తండ్రి అని?

1057
00:58:42,819 --> 00:58:45,053
హే, నాకు ఒక సహాయం చెయ్యి...
నా మీద తేలికగా వెళ్ళు

1058
00:58:45,055 --> 00:58:48,990
ఎందుకంటే నాకు కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది
దానితో నేనే వ్యవహరిస్తున్నాను, సరేనా?

1059
00:58:48,992 --> 00:58:51,326
మీకు తెలుసా, అతను ఒక సంవత్సరం క్రితం మరణించాడు.

1060
00:58:51,328 --> 00:58:53,862
నాకు తెలుసు.
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

1061
00:58:53,864 --> 00:58:55,530
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

1062
00:58:55,532 --> 00:58:57,932
గొప్ప. అతను చేయడు
నన్ను నమ్ము.

1063
00:58:57,934 --> 00:59:00,602
నాకు చాలదు అన్నట్టు
ఇప్పటికే నా ప్లేట్‌లో ఉంది

1064
00:59:00,604 --> 00:59:03,104
ఈ కర్ర చేతులతో
మరియు ఈ భారీ బట్.

1065
00:59:03,106 --> 00:59:04,572
మరియు డిప్పీ నడక?

1066
00:59:04,574 --> 00:59:07,008
నా నడకలో తప్పేంటి?
ఇది అంత చెడ్డదా?

1067
00:59:07,010 --> 00:59:09,344
సరే.

1068
00:59:09,346 --> 00:59:10,812
కాబట్టి మీరు నా తండ్రి, అవునా?

1069
00:59:10,814 --> 00:59:11,846
అవును.

1070
00:59:11,848 --> 00:59:14,282
సరే. ఎలా
నా చిట్టెలుక చనిపోయిందా?

1071
00:59:14,284 --> 00:59:17,152
ఓహ్... మీ చిట్టెలుక?
గుండెపోటు.

1072
00:59:17,154 --> 00:59:18,653
వాక్యూమ్ క్లీనర్.

1073
00:59:18,655 --> 00:59:22,057
గుండెపోటు వచ్చిందని నేను పందెం వేశాను
లోపలికి వెళ్ళేటప్పుడు.

1074
00:59:22,059 --> 00:59:23,758
హు!

1075
00:59:23,760 --> 00:59:26,728
సరే.
నేను హాకీలో ఏ స్థానంలో ఆడగలను?

1076
00:59:26,730 --> 00:59:28,430
సులువు. నువ్వు వింగర్వి.
కుడి వింగ్.

1077
00:59:28,432 --> 00:59:30,632
తప్పు.
మీరు అర్థం ఏమిటి, తప్పు? మీరు ఒక రెక్క.

1078
00:59:30,634 --> 00:59:32,700
వారు నన్ను కదిలించారు
గత సంవత్సరం రక్షణ కోసం.

1079
00:59:32,702 --> 00:59:34,803
ఓ, మనిషి, చార్లీ బాయ్.
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1080
00:59:34,805 --> 00:59:36,671
నా ఉద్దేశ్యం, రక్షణ
మంచి స్థానం,

1081
00:59:36,673 --> 00:59:38,406
కానీ మీరు సహజ వింగర్.

1082
00:59:39,308 --> 00:59:41,209
పట్టుకోండి. ఏమి
నువ్వు నన్ను పిలుస్తావా?

1083
00:59:41,211 --> 00:59:45,113
నేను చెప్పాను...
Ch-చార్లీ అబ్బాయి.

1084
00:59:45,115 --> 00:59:48,416
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అలానే పిలుస్తాను.
చార్లీ అబ్బాయి.

1085
00:59:50,119 --> 00:59:52,587
నాన్న?

1086
00:59:52,589 --> 00:59:54,222
అవును.

1087
00:59:54,224 --> 00:59:55,457
నాన్న!

1088
00:59:59,161 --> 01:00:01,763
ఇది నేను, చార్లీ.
నేను తిరిగి వచ్చాను.

1089
01:00:06,235 --> 01:00:08,269
పట్టుకోండి. ఈ
నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.

1090
01:00:08,271 --> 01:00:10,038
నేను ఒక మంచు మనిషిని కౌగిలించుకున్నాను.

1091
01:00:10,040 --> 01:00:12,941
నువ్వు ఒక్కడివి
మేజిక్ హార్మోనికాపై వాయించేవాడు.

1092
01:00:12,943 --> 01:00:17,245
ఏమిటి? మేజిక్ హార్మోనికా?
నేను... నువ్వే చేశావని అనుకున్నాను!

1093
01:00:17,247 --> 01:00:18,580
అలాగే నేనూ.

1094
01:00:18,582 --> 01:00:21,483
హే, మీకు తెలుసా?

1095
01:00:21,485 --> 01:00:23,718
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు
ఇల్లు మరియు మాట్లాడండి, సరేనా?

1096
01:00:23,720 --> 01:00:25,386
మీకు తెలుసా, విషయాన్ని పట్టుకోండి.

1097
01:00:25,388 --> 01:00:27,122
మరి మీకేదో తెలుసా?

1098
01:00:27,124 --> 01:00:28,356
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1099
01:00:30,726 --> 01:00:36,231
జాక్: అబ్బాయీ, మీ అమ్మ ఆశ్చర్యపోనుంది
మేము ఆ సింక్‌ని పరిష్కరించాము.

1100
01:00:36,233 --> 01:00:38,433
మంచు బఠానీలు. మీరు
వీటిని ఇష్టపడాలి.

1101
01:00:38,435 --> 01:00:40,335
నాతో స్థాయి,
చార్లీ. ఆమె ఎలా ఉంది?

1102
01:00:40,337 --> 01:00:41,703
ఆమె బాగుంది.

1103
01:00:41,705 --> 01:00:44,606
ఆమె ఒక చిత్రాన్ని తరలించింది
మీరు ఆమె మంచం పక్కన.

1104
01:00:54,350 --> 01:00:55,483
అది ఏమిటి?

1105
01:00:55,485 --> 01:00:56,684
ఓహ్. అమ్మ ఇల్లు.

1106
01:00:56,686 --> 01:00:58,853
ఆమె నన్ను ఇలా చూడదు.

1107
01:00:58,855 --> 01:01:01,756
నన్ను ఎవరూ ఇలా చూడలేరు,
కానీ ముఖ్యంగా ఆమె.

1108
01:01:11,667 --> 01:01:13,701
చార్లీ?

1109
01:01:13,703 --> 01:01:15,703
ఊ... కేవలం
ఒక నిమిషం, అమ్మ!

1110
01:01:15,705 --> 01:01:18,473
హనీ, అన్నీ ఎందుకు
కిటికీలు తెరుచుకున్నాయా?

1111
01:01:18,475 --> 01:01:20,241
దయచేసి.
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

1112
01:01:20,243 --> 01:01:22,076
గాబీ: ఇది
ఇక్కడ గడ్డకట్టడం.

1113
01:01:27,183 --> 01:01:29,083
చార్లీ, ఏం జరుగుతోంది?

1114
01:01:29,085 --> 01:01:31,219
అయ్యో, సైన్స్ ఫెయిర్ ప్రాజెక్ట్!

1115
01:01:31,221 --> 01:01:33,988
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
నం.

1116
01:01:33,990 --> 01:01:35,657
నేల ఎందుకు తడిగా ఉంది?

1117
01:01:35,659 --> 01:01:37,859
బాగా, ఈ సైన్స్ ఫెయిర్ ప్రాజెక్ట్,

1118
01:01:37,861 --> 01:01:40,628
అది ఎలా ఉంటుందో దాని గురించి
ఇగ్లూలో నివసించడానికి,

1119
01:01:40,630 --> 01:01:44,699
మరియు ఎస్కిమోలు తడి అంతస్తులను కలిగి ఉంటారు,
అమ్మ. దుః.

1120
01:01:48,137 --> 01:01:50,872
చార్లీ, ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

1121
01:01:50,874 --> 01:01:54,409
ఏం జరుగుతోంది?
మరియు అన్ని ఆహారంతో ఏమిటి?

1122
01:01:54,411 --> 01:01:56,945
ఓహ్, నాకు ఒకరకంగా ఆకలి వేసింది.

1123
01:01:56,947 --> 01:01:59,080
3 సంచుల కూరగాయలు?

1124
01:01:59,082 --> 01:02:01,716
నాకు నిజంగా ఆకలిగా ఉందా?

1125
01:02:01,718 --> 01:02:02,750
అమ్మా!

1126
01:02:02,752 --> 01:02:04,185
ఏమిటి?

1127
01:02:04,187 --> 01:02:08,256
అయ్యో, ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలి అని.

1128
01:02:08,258 --> 01:02:09,424
బాగా?

1129
01:02:09,426 --> 01:02:11,092
ఈ మొత్తం సైన్స్ ఫెయిర్ విషయం?

1130
01:02:11,094 --> 01:02:12,827
ఇది నటాలీ ఆలోచన.

1131
01:02:12,829 --> 01:02:16,431
సరే. సరే, నటాలీకి చెప్పు
తదుపరి ప్రయోగం ఆమె ఇంట్లో.

1132
01:02:16,433 --> 01:02:18,266
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
గాబీ: హే, కొన్ని తువ్వాలు పట్టుకో

1133
01:02:18,268 --> 01:02:19,968
మరియు ఇందులో నాకు సహాయం చెయ్యండి, సరేనా?

1134
01:02:19,970 --> 01:02:21,369
సరే.

1135
01:02:36,152 --> 01:02:37,152
అయ్యో!

1136
01:02:40,522 --> 01:02:43,091
నాకు ఒక రోజు సెలవు కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.

1137
01:02:47,851 --> 01:02:50,310
డింగ్ డాంగ్ బర్గర్స్ అడిగాడు
నిజమైన డింగ్ డాంగ్ బర్గర్-ఈటర్స్

1138
01:02:50,311 --> 01:02:51,199
వారు ఏమనుకుంటున్నారు
కొత్త డింగ్...

1139
01:03:03,979 --> 01:03:06,047
మనిషి: నేను...

1140
01:03:06,882 --> 01:03:09,984
♪ ఫ్రాస్టీ ది స్నోమాన్

1141
01:03:09,986 --> 01:03:12,787
♪ అతని మార్గంలో తొందరపడవలసి వచ్చింది

1142
01:03:12,789 --> 01:03:16,491
♪ కానీ అతను వీడ్కోలు పలికాడు,
"మీరు ఏడవకండి" ♪

1143
01:03:16,493 --> 01:03:18,559
♪ "నేను మళ్ళీ వస్తాను"...

1144
01:03:20,896 --> 01:03:22,930
స్త్రీ:
స్నోమాన్ మీతో మాట్లాడాడని మీరు చెప్పారా?

1145
01:03:22,932 --> 01:03:26,067
సిద్: అవును.
అవును, అతను చేసాడు.

1146
01:03:26,069 --> 01:03:28,236
మరియు అతనికి నా పేరు తెలుసు.

1147
01:03:28,238 --> 01:03:29,904
ఇతర సాక్షులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

1148
01:03:29,906 --> 01:03:33,441
లేదు. లేదు, లేదు
ఇతర సాక్షులు.

1149
01:03:33,443 --> 01:03:35,343
సరే. మీకు తిరిగి...

1150
01:03:35,345 --> 01:03:37,578
మరోవైపు,
రాకీ పర్వత రాష్ట్రాలలో,

1151
01:03:37,580 --> 01:03:41,582
ఆ వ్యక్తులు అనుకూలంగా ఉండకపోవచ్చు
అన్ని తరువాత అటువంటి తెల్ల క్రిస్మస్.

1152
01:03:41,584 --> 01:03:45,320
చార్లీ, హనీ, చేసారు
మీరు సింక్‌ని సరిచేస్తారా?

1153
01:03:45,322 --> 01:03:46,421
ఓహ్.

1154
01:03:46,423 --> 01:03:47,422
అవును.

1155
01:03:47,424 --> 01:03:48,523
బాగా, ఎలా ...

1156
01:03:48,525 --> 01:03:50,658
స్నోమాన్ ఎందుకు
ఈ విధంగా ఎదుర్కొంటున్నారా?

1157
01:03:50,660 --> 01:03:54,028
నేను... అతడిని తిప్పాను.

1158
01:03:54,030 --> 01:03:56,197
అతని తాన్ను సరిచేయడానికి.

1159
01:03:56,199 --> 01:03:57,899
ఓహ్.

1160
01:03:59,835 --> 01:04:02,937
నేను విన్న సిద్
టీవీలో మాట్లాడుతున్నారా?

1161
01:04:02,939 --> 01:04:03,738
అవును.

1162
01:04:03,740 --> 01:04:06,641
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1163
01:04:06,643 --> 01:04:08,176
ఏమీ లేదు, నిజంగా.

1164
01:04:08,178 --> 01:04:11,612
బాగా, మీకు తెలుసా, నేను అతనిని చూశాను
నిన్న బ్యాంకులో,

1165
01:04:11,614 --> 01:04:14,849
మరియు అతను నాకు చెప్పాడు
మీరు జట్టు నుండి నిష్క్రమించారు.

1166
01:04:14,851 --> 01:04:16,851
చార్లీ, నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

1167
01:04:18,387 --> 01:04:20,221
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1168
01:04:20,223 --> 01:04:22,490
దేని గురించి?

1169
01:04:22,492 --> 01:04:24,225
నాకు తెలియదు.

1170
01:04:24,227 --> 01:04:29,063
ఈ హాకీ విషయం,
లేదా మీరు పాఠశాలలో ఎలా ఉన్నారు.

1171
01:04:29,065 --> 01:04:30,798
నువ్వు చెప్పు.

1172
01:04:30,800 --> 01:04:33,101
అమ్మ, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
వాతావరణాన్ని చూడటానికి.

1173
01:04:35,304 --> 01:04:36,904
సరే.

1174
01:04:50,452 --> 01:04:51,819
ఓ, గాబ్.

1175
01:04:54,456 --> 01:04:57,692
గాబీ, మీరు అవుతారు
సరే. నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

1176
01:04:57,694 --> 01:04:59,827
బాగా, విధమైన.

1177
01:05:02,431 --> 01:05:04,031
ఓ, అబ్బాయి.

1178
01:05:24,353 --> 01:05:26,421
అరె!

1179
01:05:26,423 --> 01:05:29,590
హే, నేను బ్యాక్ డోర్ ఎస్కేప్‌ని కనిపెట్టాను, సరేనా?
ఏమైంది?

1180
01:05:29,592 --> 01:05:33,027
బాగా, మీరు కనిపించినప్పటి నుండి,
అమ్మ నేను పిచ్చివాడిని అని అనుకుంటుంది,

1181
01:05:33,029 --> 01:05:34,729
రోరీ బక్ నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు,

1182
01:05:34,731 --> 01:05:36,564
మరియు నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మా నాన్న స్నోమాన్.

1183
01:05:36,566 --> 01:05:40,301
కాబట్టి, సమస్య ఏమిటి?
హే. నిన్నటి రోజు గడ్డురోజు అని నాకు తెలుసు.

1184
01:05:40,303 --> 01:05:42,103
విషయాలు మెరుగుపడతాయి.

1185
01:05:46,008 --> 01:05:47,775
నన్ను అనుసరించడం మానేయండి!
ఏమిటి?

1186
01:05:47,777 --> 01:05:49,210
దాని గురించి ఆలోచించండి.
నువ్వు మంచు మనిషివి.

1187
01:05:49,212 --> 01:05:51,446
ప్రజలు మిమ్మల్ని చూస్తారు
మరియు మిమ్మల్ని కత్తిరించండి

1188
01:05:51,448 --> 01:05:52,880
సంఖ్యగా
ఐస్ క్యూబ్ ట్రేలు.

1189
01:05:52,882 --> 01:05:55,583
అదే ప్రమాదం అయితే
మీతో కాలక్షేపం చేస్తున్నాను.

1190
01:05:55,585 --> 01:05:56,651
నేను అవకాశం తీసుకుంటాను.

1191
01:05:56,653 --> 01:05:57,718
ఫైన్.
ఫైన్.

1192
01:05:57,720 --> 01:05:59,921
బాగానే ఉంది!
ఫైన్.

1193
01:05:59,923 --> 01:06:01,622
ఫైన్.

1194
01:06:01,624 --> 01:06:03,858
నిజంగా బాగుంది.

1195
01:06:03,860 --> 01:06:06,961
వైన్ లాగా బాగుంది, అవునా?

1196
01:06:06,963 --> 01:06:07,995
ఏమిటి?

1197
01:06:09,331 --> 01:06:11,966
నేను నిన్ను అనుమతించడం నమ్మలేకపోతున్నాను
దీని గురించి నాతో మాట్లాడు.

1198
01:06:11,968 --> 01:06:15,470
మనం ఒక రకంగా కనిపిస్తున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను,
మీకు తెలుసా, అందమైన.

1199
01:06:15,472 --> 01:06:17,338
ష్! ఎవరిదో
మీరు వినబోతున్నారు.

1200
01:06:20,209 --> 01:06:21,275
హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1201
01:06:22,611 --> 01:06:24,278
దానితో ఏమైంది?

1202
01:06:25,247 --> 01:06:27,682
మిత్రమా, అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు
ఒక స్నోమాన్ కోసం!

1203
01:06:27,684 --> 01:06:29,150
ఓ, మనిషి!

1204
01:06:34,890 --> 01:06:36,824
మీకు తెలుసా, నేను చూశాను
జియాలజీ ఛానెల్‌లో

1205
01:06:36,826 --> 01:06:41,062
అవి నిజానికి పైన్ శంకువులను మార్చగలవు
ఇంట్లో తయారు చేసిన పేలుడు పరికరంలోకి.

1206
01:06:42,364 --> 01:06:43,831
ఓహ్.

1207
01:06:43,833 --> 01:06:47,468
కాబట్టి మీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది
సైన్స్ ఫెయిర్ ప్రాజెక్ట్ వస్తుందా?

1208
01:06:47,470 --> 01:06:49,604
ఏ సైన్స్ ఫెయిర్ ప్రాజెక్ట్?

1209
01:06:49,606 --> 01:06:51,239
అది ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి...

1210
01:06:51,241 --> 01:06:53,741
అది చార్లీ కాదా?

1211
01:06:55,978 --> 01:06:57,011
నం.

1212
01:07:09,057 --> 01:07:10,491
హే, Mac.

1213
01:07:10,493 --> 01:07:13,361
గాబీ. చివరగా లోపలికి రండి
కొన్ని క్రిస్మస్ దీపాల కోసం?

1214
01:07:13,363 --> 01:07:16,430
నాకు ఆ ఇంటి పెయింట్ ఒక కప్పు కావాలి
మీరు కాఫీ అని పిలవండి.

1215
01:07:16,432 --> 01:07:18,199
మీకు అర్థమైంది.

1216
01:07:18,201 --> 01:07:19,700
కాబట్టి, ఏమి జరుగుతోంది?

1217
01:07:19,702 --> 01:07:22,336
నేను ఎప్పుడు వాగ్దానం చేశానో మీకు తెలుసు
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టను

1218
01:07:22,338 --> 01:07:24,572
మనిషి-నుండి-మనిషి చర్చలలో దేనికైనా
చార్లీతో?

1219
01:07:24,574 --> 01:07:25,907
మ్మ్మ్మ్.

1220
01:07:25,909 --> 01:07:28,409
నేను అబద్ధం చెప్పాను. నాకు నువ్వు కావాలి
చార్లీతో మాట్లాడటానికి.

1221
01:07:33,916 --> 01:07:35,516
ఈ స్థలం గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

1222
01:07:35,518 --> 01:07:37,785
ఆలోచించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

1223
01:07:39,388 --> 01:07:42,089
బాగా, ఇది నిజంగా బాగుంది.

1224
01:07:43,992 --> 01:07:47,828
అవును. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఈ సంవత్సరం చాలా.

1225
01:07:47,830 --> 01:07:49,997
నీకు తెలుసా నాన్న...

1226
01:07:51,099 --> 01:07:53,501
నేను మీకు ఇచ్చినందుకు క్షమించండి
తిరిగి హార్మోనికా.

1227
01:07:53,503 --> 01:07:54,902
ఆహ్, దాని గురించి చింతించకండి.

1228
01:07:54,904 --> 01:07:57,104
నీకు పిచ్చి పట్టింది.
నేను కూడా పిచ్చివాడిని.

1229
01:07:58,574 --> 01:08:02,410
నేను నిన్ను అడగవచ్చా
మీరు హాకీ ఆడటం ఎందుకు మానేశారు?

1230
01:08:02,412 --> 01:08:04,078
హాకీ అంత గొప్పది కాదు.

1231
01:08:04,080 --> 01:08:05,880
అందుకే చివరిది
మీరు చూసే వ్యక్తి

1232
01:08:05,882 --> 01:08:10,117
మీరు ప్రతి రాత్రి నిద్రపోయే ముందు
వేన్ గ్రెట్జ్కీ సరైనదేనా?

1233
01:08:10,119 --> 01:08:12,553
చెప్పండి.
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1234
01:08:12,555 --> 01:08:14,855
పని చేద్దాం
J-షాట్.

1235
01:08:14,857 --> 01:08:16,724
లేదు. నేను చేయను
అనుకుంటాను.

1236
01:08:16,726 --> 01:08:19,527
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
అది అలాంటిదే.

1237
01:08:19,529 --> 01:08:21,128
సరే.

1238
01:08:22,965 --> 01:08:25,199
సరే. నేనలా అనిపిస్తోంది
స్వయంగా పని చేయడం,

1239
01:08:25,201 --> 01:08:28,402
నేను లేనప్పటికీ
ఒక సంవత్సరంలో హాకీ ఆడాడు.

1240
01:08:28,404 --> 01:08:31,872
నేను ఒక రాయిని కనుగొనగలిగితే
నేను దానిని పుక్‌గా ఉపయోగించగలను,

1241
01:08:31,874 --> 01:08:35,743
నేను ఎలా ఉంటాను అని చూస్తున్నాను
అన్నీ <i>ఒంటరిగా.</i> ప్లే చేస్తున్నాను

1242
01:08:35,745 --> 01:08:37,278
సరే, సరే!

1243
01:08:37,280 --> 01:08:38,679
నేను స్కేట్ చేస్తాను.

1244
01:08:38,681 --> 01:08:40,715
బెలియాచిన్‌ను ఆపండి.

1245
01:08:40,717 --> 01:08:43,884
మేము మంచి సమతుల్యతను పొందుతాము.
మేము ఏర్పాటు చేయబోతున్నాము.

1246
01:08:43,886 --> 01:08:46,887
మనిషి, ఇది చాలా సులభం
నాకు కాళ్లు ఉన్నప్పుడు.

1247
01:08:46,889 --> 01:08:49,657
సరే. మేము వెళ్తున్నాము
చక్కగా మరియు రిలాక్స్‌గా ఉండండి.

1248
01:08:49,659 --> 01:08:52,660
నిజమైన వదులుగా. మేము వచ్చినప్పుడు,
మేము మా మణికట్టును స్నాప్ చేస్తాము.

1249
01:08:52,662 --> 01:08:56,697
మీరు అలా చేసే ముందు,
నేను ఈ చిన్న కదలికను ఇక్కడ చేస్తున్నాను.

1250
01:08:56,699 --> 01:08:57,732
ఓహ్, అవును!

1251
01:08:57,734 --> 01:08:58,966
ఓహ్.

1252
01:08:58,968 --> 01:09:01,002
అబ్బాయి, ఆ గోలీ చేయగలడు
కొరడా దెబ్బకు నాపై దావా వేయండి.

1253
01:09:01,004 --> 01:09:02,503
చాలా బాగుంది.

1254
01:09:02,505 --> 01:09:04,939
అది నాకు నచ్చిన విషయం
J-షాట్‌కి కాల్ చేయడానికి, చార్లీ.

1255
01:09:04,941 --> 01:09:06,941
ఇప్పుడు హాకీ ఆడుదాం.

1256
01:09:08,210 --> 01:09:11,979
మీరు అధికారం కోసం చూస్తున్నారా?
అప్పుడు తీసుకురండి, కొడుకు!

1257
01:09:14,249 --> 01:09:15,082
అవును!

1258
01:09:15,084 --> 01:09:16,450
అది జె-షాట్, డ్యూడ్.

1259
01:09:16,452 --> 01:09:17,652
నేను చేసాను!

1260
01:09:17,654 --> 01:09:19,620
అది నువ్వే.
మీరు అంతే, మనిషి.

1261
01:09:19,622 --> 01:09:21,022
కానీ నేను స్కోర్ చేయలేదు.

1262
01:09:21,024 --> 01:09:23,691
హే, జీవితం ఎదురుదెబ్బలతో నిండి ఉంది.
నన్ను చూడు.

1263
01:09:23,693 --> 01:09:25,493
నేను ఆయుధాలతో స్నోడ్రిఫ్ట్‌ని.

1264
01:09:25,495 --> 01:09:29,930
మీరు వదులుకోవచ్చు,
లేదా మీరు పుక్, మొగ్గను కాల్చడం కొనసాగించవచ్చు.

1265
01:09:29,932 --> 01:09:32,033
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1266
01:09:32,035 --> 01:09:33,668
సరే.
నాకు పుక్ ఇవ్వండి.

1267
01:09:33,670 --> 01:09:34,702
అవును!

1268
01:09:34,704 --> 01:09:36,303
అయ్యో!

1269
01:09:37,472 --> 01:09:39,740
హో! చాలా చెక్క ఉంది.

1270
01:09:39,742 --> 01:09:41,242
నకిలీలు ఎడమ, నకిలీ కుడి.

1271
01:09:41,244 --> 01:09:42,777
అవును!

1272
01:09:42,779 --> 01:09:45,246
హే, మనిషి. మంచి షాట్!
సరే.

1273
01:09:45,248 --> 01:09:47,281
అయ్యో! ఉహ్.

1274
01:09:47,283 --> 01:09:48,282
అవును!

1275
01:09:48,284 --> 01:09:49,417
అవును!

1276
01:09:50,719 --> 01:09:53,921
అయ్యో! సరే. సరే.
మీకు వచ్చింది... హే! సరే.

1277
01:09:53,923 --> 01:09:56,791
మీరు పొందారు...

1278
01:09:56,793 --> 01:10:00,461
హే!
సరే. అయ్యో!

1279
01:10:00,463 --> 01:10:01,495
నాన్న, బాగున్నారా?

1280
01:10:01,497 --> 01:10:02,897
అవును. నేను బాగున్నాను.

1281
01:10:02,899 --> 01:10:04,832
హే, నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు J-షాట్ వచ్చింది.

1282
01:10:04,834 --> 01:10:07,001
మీకు లభించిందని అనుకుంటున్నాను
J- కాల్చివేయబడింది.

1283
01:10:07,003 --> 01:10:09,437
సరే. రండి.
ఇంటికి వెళ్దాం.

1284
01:10:13,375 --> 01:10:15,242
సరే. రండి. రండి.

1285
01:10:15,244 --> 01:10:16,944
అయ్యో!

1286
01:10:16,946 --> 01:10:18,212
మీరు ఈరోజు అద్భుతంగా ఆడారు, మిత్రమా.

1287
01:10:18,214 --> 01:10:19,980
నాకు నేర్పినందుకు ధన్యవాదాలు
J-షాట్.

1288
01:10:19,982 --> 01:10:22,016
మీరు దీన్ని ఉపయోగించడాన్ని నేను వేచి ఉండలేను.

1289
01:10:22,018 --> 01:10:24,051
మీరు పొందవలసి ఉంది
తిరిగి జట్టులోకి.

1290
01:10:24,053 --> 01:10:26,120
లేదు, నేను అలా అనుకోను.
నేను చేస్తాను.

1291
01:10:26,122 --> 01:10:27,955
మీరు అనుమతిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
నీ స్నేహితులు దిగజారారు,

1292
01:10:27,957 --> 01:10:29,190
మరియు మీరు అనుమతిస్తున్నారు
మీరే డౌన్.

1293
01:10:29,192 --> 01:10:31,258
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
కానీ లేదు.

1294
01:10:31,260 --> 01:10:32,860
ఇప్పుడు, మీ పాఠశాల పని గురించి.

1295
01:10:32,862 --> 01:10:34,128
దాని గురించి ఏమిటి?

1296
01:10:34,130 --> 01:10:36,163
నేను మీ రిపోర్ట్ కార్డ్ చూసాను
ఫ్రిజ్ మీద.

1297
01:10:36,165 --> 01:10:37,798
మీరు కొంచెం జామిన్ చేయాలి.

1298
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
ఇది ఏమిటి, ఉపన్యాసం?

1299
01:10:39,302 --> 01:10:41,102
మీరు నాకు ఉపన్యాసం ఇస్తున్నారా?

1300
01:10:42,437 --> 01:10:43,437
గాబీ: చూసారా?

1301
01:10:43,439 --> 01:10:45,306
ఇది ఒకరకంగా భయానకంగా ఉంది.

1302
01:10:47,542 --> 01:10:49,877
స్నోమాన్ ఎలా భావిస్తారో ఆలోచించండి.

1303
01:10:49,879 --> 01:10:52,480
మరియు మరొక విషయం ...
నేను మీ అమ్మ గురించి చింతిస్తున్నాను.

1304
01:10:52,482 --> 01:10:53,881
ఎందుకు?

1305
01:10:53,883 --> 01:10:56,250
ఎన్ని క్రిస్మస్
ఆమె లైట్లు వేలాడదీసిందా?

1306
01:10:56,252 --> 01:10:57,718
చాలా కాదు!

1307
01:10:57,720 --> 01:10:59,220
అవును, నాకు తెలుసు.
చాలా తక్కువ.

1308
01:10:59,222 --> 01:11:00,888
ఇదంతా నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

1309
01:11:00,890 --> 01:11:03,090
ఎందుకంటే మీకు బాధ్యతలు వచ్చాయి
ఇప్పుడు, చార్లీ,

1310
01:11:03,092 --> 01:11:05,059
మరియు మీరు వాటిని ఎదుర్కోవాలి.

1311
01:11:05,061 --> 01:11:06,894
మీరు అమ్మ కోసం జాగ్రత్తగా ఉండాలి,

1312
01:11:06,896 --> 01:11:09,330
మరియు మీరు విషయాలను సరిదిద్దాలి
మీ స్నేహితులతో.

1313
01:11:09,332 --> 01:11:12,600
ఓ! నా వయసు కేవలం 12 సంవత్సరాలు.
ఇవన్నీ నేను భరించలేను.

1314
01:11:14,637 --> 01:11:18,072
సరే. అని తోసి ఉండవచ్చు
ఒక smidge చాలా హార్డ్.

1315
01:11:21,676 --> 01:11:22,710
హే, గౌరవం.

1316
01:11:22,712 --> 01:11:23,744
హాయ్, చార్లీ.

1317
01:11:23,746 --> 01:11:25,346
హే, Mac.

1318
01:11:25,348 --> 01:11:28,482
నేను షివర్‌ఫెస్ట్‌కి వెళ్తున్నాను.
మీరు వెంట రావాలనుకుంటున్నారా?

1319
01:11:28,484 --> 01:11:29,650
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1320
01:11:29,652 --> 01:11:32,186
లేదా మీరు కావాలనుకుంటే,
మీరు నాతో రావచ్చు.

1321
01:11:32,188 --> 01:11:34,455
నేను కేరోలింగ్‌కి వెళ్తున్నాను
Mrs విల్కిన్స్‌తో

1322
01:11:34,457 --> 01:11:36,290
మరియు కొంతమంది పొరుగు స్త్రీలు.

1323
01:11:39,528 --> 01:11:42,930
♪ ఇది రాక్ 'ఎన్' రోల్
హనుక్కా ♪

1324
01:11:42,932 --> 01:11:46,600
♪ ఒక రాక్ ఎన్ రోల్ హనుక్కా

1325
01:11:46,602 --> 01:11:49,270
♪ కాబట్టి ధరించండి
మీ యార్ముల్కే... ♪

1326
01:11:49,272 --> 01:11:51,105
వారు ఈ సంవత్సరం మంచి పని చేసారు.

1327
01:11:51,107 --> 01:11:53,240
మీకు చెట్టు అంటే ఇష్టమా?
అవును.

1328
01:11:53,242 --> 01:11:56,043
నీకు బెలూన్ కావాలా
లేదా ఏదైనా?

1329
01:11:56,045 --> 01:11:58,145
జంతికలు, వారు పొందారు.

1330
01:11:58,147 --> 01:11:59,380
హే, Mac.
హే.

1331
01:11:59,382 --> 01:12:01,715
Mac: వావ్. తనిఖీ చేయండి
ఈ స్నోమెన్.

1332
01:12:04,486 --> 01:12:07,288
లౌడ్ స్పీకర్: తండ్రి/కొడుకు ఫైనల్స్
స్నోమాన్-నిర్మాణ పోటీ

1333
01:12:07,290 --> 01:12:09,356
5 నిమిషాలలో ప్రారంభమవుతుంది.

1334
01:12:09,358 --> 01:12:11,992
5 నిమిషాలు.

1335
01:12:11,994 --> 01:12:14,795
నేను వెళ్తున్నాను అని అమ్మ అనుకుంటుంది
గింజలు, ఆమె కాదా?

1336
01:12:14,797 --> 01:12:16,964
కాదు కాదు కాదు. ఆమె...

1337
01:12:16,966 --> 01:12:19,533
ఆమె కొంచెం ఆందోళన చెందుతోంది,
అంతే.

1338
01:12:23,138 --> 01:12:26,106
కాబట్టి, ఉహ్...
ఏమి జరుగుతోంది?

1339
01:12:27,609 --> 01:12:30,144
మీరు నన్ను నమ్మరు
నేను మీకు చెబితే.

1340
01:12:44,659 --> 01:12:47,561
హే, రండి. చేద్దాం
బ్యాండ్‌ని తనిఖీ చేయండి.

1341
01:12:47,563 --> 01:12:50,631
♪ జింగిల్ బెల్స్ చైమ్
జింగిల్ బెల్ సమయంలో ♪

1342
01:12:50,633 --> 01:12:53,901
♪ డ్యాన్స్ మరియు ప్రాన్సిన్'
జింగిల్ బెల్ స్క్వేర్‌లో... ♪

1343
01:12:53,903 --> 01:12:55,669
Mac: గురించి మాట్లాడండి
ఒక కఠినమైన ప్రదర్శన.

1344
01:12:55,671 --> 01:12:57,271
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

1345
01:12:59,507 --> 01:13:01,709
మీరు చేయకపోతే ఎలా
సంగీతం ప్లే చేయాలా?

1346
01:13:04,079 --> 01:13:07,081
ఓహ్, నేను... నేను ఒక రకంగా
గాడి తప్పింది.

1347
01:13:07,083 --> 01:13:09,617
గాడి?
అవును.

1348
01:13:09,619 --> 01:13:13,554
సరే, మీ నాన్నతో ఆడుకోండి,
సంగీతం అంటే ఏమిటో నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

1349
01:13:13,556 --> 01:13:18,292
సంగీతమే ప్రాణం.
ఇది... కేవలం...

1350
01:13:18,294 --> 01:13:19,860
శ్వాస వంటి, నిజంగా.

1351
01:13:19,862 --> 01:13:21,295
కాబట్టి సహజమైనది.

1352
01:13:21,297 --> 01:13:27,468
అతను చనిపోయిన తర్వాత, సంగీతం ...
ఉద్యోగం మరియు, మీకు తెలుసా,

1353
01:13:27,470 --> 01:13:32,573
జాక్ ఎప్పుడూ నాతో అన్నాడు,
"ఇది ఎప్పుడూ పనిగా భావించకూడదు."

1354
01:13:32,575 --> 01:13:34,608
అతను మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్, అవునా?

1355
01:13:35,810 --> 01:13:37,845
అవును.

1356
01:13:37,847 --> 01:13:40,581
మీ నాన్న నిజమైన ఒప్పందం.

1357
01:13:40,583 --> 01:13:43,450
అతను కోరుకున్నాడు అనుకుంటున్నారా
నేను సంగీతకారుడిని అవుతానా?

1358
01:13:45,553 --> 01:13:50,491
అన్నింటికంటే, అతను మీరు కావాలని కోరుకున్నాడు
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారో.

1359
01:13:50,493 --> 01:13:52,393
అదేమిటో అతను పట్టించుకోలేదు.

1360
01:13:52,395 --> 01:13:55,529
జస్ట్... ఏమైనా
నిన్ను సంతోషపెట్టింది.

1361
01:13:55,531 --> 01:13:56,630
నిజమేనా?

1362
01:13:56,632 --> 01:13:58,499
నిజంగా.

1363
01:13:58,501 --> 01:14:01,201
మీరు ఎప్పటికైనా చేస్తారని ఆలోచించండి
గాడిని తిరిగి పొందాలా?

1364
01:14:02,837 --> 01:14:05,973
ఏదో ఒక రోజు, ఉండవచ్చు.
నేను ఆశిస్తున్నాను.

1365
01:14:40,575 --> 01:14:43,210
రేడియో: అయ్యో, మనిషి. మీకు వచ్చింది
మీ షాపింగ్ అక్కడ పూర్తయింది, ప్రజలారా?

1366
01:14:43,212 --> 01:14:45,279
మీకు 10 గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి
క్రిస్మస్ ఈవ్ వరకు,

1367
01:14:45,281 --> 01:14:47,181
మరియు ఇది ఇప్పటికే 55 డిగ్రీలు.

1368
01:14:48,184 --> 01:14:49,917
ఈరోజు 70కి చేరుకోవచ్చు.

1369
01:14:49,919 --> 01:14:52,419
స్నోప్లో డ్రైవర్లు
ఒక రోజు సెలవు వచ్చింది, అవునా? మనిషి!

1370
01:14:52,421 --> 01:14:54,321
అది తగినంత వేడిగా ఉంది
ఒక స్నోమాన్ కరిగించడానికి.

1371
01:14:54,323 --> 01:14:57,057
మీకు తెలిసినప్పటికీ,
సిడ్ గ్రోనిక్‌కి శుభవార్త.

1372
01:14:57,059 --> 01:15:00,127
హే, హాట్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను, ఫోల్క్స్,
ఇక్కడ మీ కోసం ఒక చిన్న బిల్లీ విగ్రహం ఉంది,

1373
01:15:00,129 --> 01:15:05,666
<i>నగరంలో హాట్,
సెంట్రల్ కొలరాడో యొక్క క్లాసిక్ రాక్</i>పై

1374
01:15:12,107 --> 01:15:13,640
హే, మనిషి, శుభోదయం.

1375
01:15:13,642 --> 01:15:15,009
హే.

1376
01:15:15,011 --> 01:15:18,779
నేను చాలా ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు చెప్పిన దాని గురించి, నాన్న.

1377
01:15:18,781 --> 01:15:21,048
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1378
01:15:21,050 --> 01:15:24,752
మీరు నాకు J-షాట్ నేర్పినప్పుడు,
ఇది హాకీ గురించి మాత్రమే కాదు, అవునా?

1379
01:15:24,754 --> 01:15:25,853
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1380
01:15:27,056 --> 01:15:29,323
రండి, నటాలీ, వెళ్దాం!

1381
01:15:29,325 --> 01:15:32,026
ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను చేయవలసింది ఏదో.

1382
01:15:36,898 --> 01:15:38,165
హే, అబ్బాయిలు.

1383
01:15:38,167 --> 01:15:39,700
హే, కోచ్.

1384
01:15:39,702 --> 01:15:41,335
చార్లీ.

1385
01:15:43,204 --> 01:15:45,005
నేను, ఉహ్...

1386
01:15:45,007 --> 01:15:46,874
నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
జట్టులో.

1387
01:15:46,876 --> 01:15:50,544
ఏమిటి? మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు, చార్లీ.
గుర్తుందా?

1388
01:15:50,546 --> 01:15:52,279
టక్: చూడు,
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా,

1389
01:15:52,281 --> 01:15:54,515
లేదా మనం తీసుకురావాలి
మీ స్నోమాన్ మిత్రమా?

1390
01:15:54,517 --> 01:15:57,184
ప్రస్తావన ఉండదు
ఈ కారులో స్నోమెన్.

1391
01:15:57,186 --> 01:15:59,253
హ హ హ !

1392
01:15:59,255 --> 01:16:01,021
నాకు తెలియదు, చార్లీ.

1393
01:16:01,023 --> 01:16:03,724
నటాలీ: సరే, నేను చేస్తాను.

1394
01:16:03,726 --> 01:16:05,225
నేను చెప్తున్నాను...

1395
01:16:05,227 --> 01:16:07,528
మేము అతనిని తిరిగి జట్టులోకి అనుమతించాము.

1396
01:16:07,530 --> 01:16:10,464
అందరూ అర్హులే
రెండవ అవకాశం.

1397
01:16:13,802 --> 01:16:15,235
వెళ్లి మీ వస్తువులను పొందండి.

1398
01:16:15,237 --> 01:16:16,703
అవును.

1399
01:16:20,241 --> 01:16:21,341
వెళ్ళు, చార్లీ!

1400
01:16:21,343 --> 01:16:23,310
మార్గం లేదు!
ఫ్రాస్ట్ బ్యాక్ తో,

1401
01:16:23,312 --> 01:16:25,412
మేము తన్నడానికి వెళ్తున్నాము
డెవిల్స్ బట్స్.

1402
01:16:29,617 --> 01:16:31,251
హే!

1403
01:16:32,320 --> 01:16:35,022
వారు నన్ను తిరిగి జట్టులోకి తీసుకున్నారు.

1404
01:16:37,193 --> 01:16:38,358
వినండి నాన్న,

1405
01:16:38,360 --> 01:16:39,993
గత రాత్రి గురించి.
నేను...

1406
01:16:39,995 --> 01:16:42,463
హే, చార్లీ, సరే, మిత్రమా.

1407
01:16:42,465 --> 01:16:44,098
వారు పుక్‌ను ఏ సమయంలో వదులుతారు?

1408
01:16:44,100 --> 01:16:47,101
11.30, కానీ, నాన్న,
మీరు నిజంగా రావాల్సిన అవసరం లేదు.

1409
01:16:47,103 --> 01:16:48,836
అది నాకు తెలుసు.

1410
01:16:51,239 --> 01:16:53,173
అతను మాట్లాడుతున్నాడు
మళ్ళీ మంచు మనిషికి.

1411
01:16:53,175 --> 01:16:54,608
నేను ఏమి చెప్పాను, టక్?

1412
01:16:55,777 --> 01:16:57,444
షేక్ ఇట్, చార్లీ!

1413
01:17:00,949 --> 01:17:03,283
గుర్తుంచుకో...
చేతులు మరియు మణికట్టు.

1414
01:17:03,285 --> 01:17:06,053
నేరుగా కానీ రిలాక్స్డ్.

1415
01:17:06,055 --> 01:17:07,221
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, నాన్న.

1416
01:17:07,223 --> 01:17:09,690
ఆట తర్వాత కలుద్దాం.

1417
01:17:12,193 --> 01:17:13,861
హ హ హ !

1418
01:17:30,845 --> 01:17:33,113
జాక్: ఓ, మనిషి,
ఈ సూర్యుడు క్రూరమైనవాడు.

1419
01:17:33,115 --> 01:17:35,549
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అక్షరాలా ఉన్నాను
నా గాడిద కరిగిపోతుంది.

1420
01:17:36,785 --> 01:17:38,452
నీకో విషయం తెలుసా?
నేను రాలేదు

1421
01:17:38,454 --> 01:17:39,887
పరలోకం నుండి అన్ని మార్గం

1422
01:17:39,889 --> 01:17:42,389
నా పిల్లలలో మరొకరిని కోల్పోవడానికి
హాకీ ఆటలు.

1423
01:17:42,391 --> 01:17:43,757
హే, చెట్, వినండి.

1424
01:17:43,759 --> 01:17:46,093
చెట్, మేము కలిగి ఉన్నామని నాకు తెలుసు
మన తేడాలు,

1425
01:17:46,095 --> 01:17:48,462
కానీ నేను పట్టుకోవడానికి ఒక గిగ్ వచ్చింది.

1426
01:17:48,464 --> 01:17:49,997
నేను మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

1427
01:17:52,333 --> 01:17:54,368
కాబట్టి మేము ఎలా వెళ్తున్నాము
చెట్, ఇలా చెయ్యాలా?

1428
01:18:03,278 --> 01:18:04,811
వెళ్ళు! అవును, ఫ్రాస్ట్!

1429
01:18:12,754 --> 01:18:13,620
అతను మంచివాడు.

1430
01:18:13,622 --> 01:18:16,023
రండి, ఇదిగో వెళుతున్నాం.
సరే, రండి.

1431
01:18:16,025 --> 01:18:19,059
బహుశా మీకు కొంతమంది స్నేహితులు ఉండవచ్చు
హస్కీలు ఎవరు.

1432
01:18:19,061 --> 01:18:20,928
మీకు సెయింట్ బెర్నార్డ్ తెలుసా?

1433
01:18:28,137 --> 01:18:30,304
డెవిల్స్ స్కోర్!
ఒకటి-ఏమీ లేదు.

1434
01:18:30,306 --> 01:18:32,873
సరే, ఇక్కడ మనం మళ్ళీ వెళ్తాము.

1435
01:18:32,875 --> 01:18:35,075
జాక్: అది నిజం, చెట్,
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1436
01:18:35,077 --> 01:18:37,511
ఏమైనా ఉన్నాయా అని ఆశ్చర్యపోండి
ఆటలో అందమైన పూడ్లే.

1437
01:18:37,513 --> 01:18:39,980
అయ్యో! అదేమిటి
అనుకున్నాను.

1438
01:18:44,986 --> 01:18:47,521
టక్: మంచి పాస్,
చార్లీ!

1439
01:18:47,523 --> 01:18:49,223
వెళ్ళు, స్పెన్సర్, వెళ్ళు!

1440
01:18:49,225 --> 01:18:50,524
అబ్బాయి: పొందండి, స్పెన్సర్!

1441
01:18:51,727 --> 01:18:54,528
అతను స్కోర్ చేశాడు!
స్పెన్సర్ జోర్డాన్ ద్వారా గోల్

1442
01:18:54,530 --> 01:18:57,397
చార్లీ ఫ్రాస్ట్ సహాయంతో.

1443
01:18:57,399 --> 01:19:00,634
పర్వతారోహకులు ఒకరు, డెవిల్స్ ఒకరు.

1444
01:19:00,636 --> 01:19:02,869
జాక్: సరే, ఇప్పటివరకు,
చాలా బాగుంది.

1445
01:19:02,871 --> 01:19:04,504
ఓహ్, చెస్టర్?

1446
01:19:04,506 --> 01:19:05,505
చల్లగా ఉండండి.

1447
01:19:05,507 --> 01:19:07,641
దాదాపు అక్కడ.

1448
01:19:09,077 --> 01:19:11,545
ఆహ్, లేదు.

1449
01:19:23,891 --> 01:19:25,092
వెళ్ళు, చార్లీ! వెళ్ళు!

1450
01:19:25,094 --> 01:19:27,427
చెక్, ఫ్రాస్ట్! వెళ్ళు!

1451
01:19:30,832 --> 01:19:33,467
100 గజాలు
పైపింగ్-వేడి తారు యొక్క.

1452
01:19:33,469 --> 01:19:35,602
స్నోమాన్ అవ్వడానికి చెడ్డ రోజు.

1453
01:19:35,604 --> 01:19:37,671
ఇది నిజంగా కుట్టవచ్చు.

1454
01:19:37,673 --> 01:19:39,573
సరే, బిడ్డ అడుగులు, బిడ్డ అడుగులు.

1455
01:19:39,575 --> 01:19:42,242
అయ్యో, ఇది వేడిగా ఉంది.
అయ్యో, ఇది వేడిగా ఉంది!

1456
01:19:42,244 --> 01:19:43,944
ఓ! ఇది వేడిగా ఉంది
నా టూట్సీలపై!

1457
01:19:43,946 --> 01:19:46,179
ఓహ్, నా టూట్సీలు కాలిపోతున్నాయి!

1458
01:19:46,181 --> 01:19:48,448
పవిత్ర హబనేరో! అయ్యో!

1459
01:19:48,450 --> 01:19:50,484
అవును, ఇది వేడిగా ఉంది!
ఆమెను వేగవంతం చేద్దాం!

1460
01:19:50,486 --> 01:19:52,552
అరేబియాలో దూసుకుపోతున్న లారెన్స్!

1461
01:19:52,554 --> 01:19:55,188
హో! హో! అయ్యో!

1462
01:19:55,190 --> 01:19:56,390
అయ్యో!

1463
01:19:56,392 --> 01:19:58,158
అయ్యో! ఆహ్!

1464
01:19:59,327 --> 01:20:01,194
అవును! నేను చాలా వేడిగా ఉన్నాను!

1465
01:20:03,698 --> 01:20:05,832
సిద్: సరే,
సరే, ఫ్రాస్ట్!

1466
01:20:07,402 --> 01:20:09,503
టక్: సరే,
చార్లీ!

1467
01:20:12,874 --> 01:20:14,508
లేదు! అవును! వెళ్ళు!

1468
01:20:15,376 --> 01:20:16,510
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1469
01:20:16,512 --> 01:20:17,944
అవును! అవును!

1470
01:20:20,415 --> 01:20:22,883
సిద్:
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1471
01:20:22,885 --> 01:20:25,085
J-షాట్, చార్లీ బాయ్!
రా!

1472
01:20:25,087 --> 01:20:28,088
జాక్: చేతులు
మరియు మణికట్టు.

1473
01:20:28,090 --> 01:20:30,223
చార్లీ: నేరుగా
కానీ రిలాక్స్ అయ్యాడు.

1474
01:20:34,462 --> 01:20:36,430
అవును!
అవును!

1475
01:20:40,636 --> 01:20:43,203
అవును! అవును! వూ!

1476
01:20:43,205 --> 01:20:44,905
అవును! హా హా!

1477
01:20:47,942 --> 01:20:49,976
నైస్ గోయింగ్, బట్ హెడ్.

1478
01:20:51,479 --> 01:20:53,547
అత్యుత్తమమైనది! అవును!

1479
01:20:58,152 --> 01:20:59,353
నా మనిషి! అవును!

1480
01:20:59,355 --> 01:21:00,821
నీకు అధికారం వచ్చింది!

1481
01:21:00,823 --> 01:21:02,289
అవును!

1482
01:21:02,291 --> 01:21:03,957
వెళ్ళడానికి మార్గం, చార్లీ.

1483
01:21:03,959 --> 01:21:08,795
స్కోర్‌కీపర్: మంచు ఇప్పుడు తెరిచి ఉంది
అన్ని ఉచిత స్కేట్‌ల కోసం.

1484
01:21:13,901 --> 01:21:14,801
హే.

1485
01:21:14,803 --> 01:21:17,571
చార్లీ, అత్యుత్తమ గేమ్.

1486
01:21:17,573 --> 01:21:20,307
నేను ఏమి చెప్పగలను?
మీరు ఊగిపోయారు, డ్యూడ్.

1487
01:21:20,309 --> 01:21:22,075
అవును.

1488
01:21:25,346 --> 01:21:27,080
నాన్న నువ్వు కరిగిపోతున్నావు.

1489
01:21:27,082 --> 01:21:29,149
మీరు వెర్రి ఉండాలి
ఇక్కడికి రావడానికి.

1490
01:21:29,151 --> 01:21:31,718
హే, నేను మీ గొప్ప ఆటను కోల్పోలేను,
చార్లీ.

1491
01:21:31,720 --> 01:21:34,755
మిమ్మల్ని మంచు మీదకు తీసుకువెళదాం
కాబట్టి మీరు చల్లబరచవచ్చు.

1492
01:21:34,757 --> 01:21:37,257
ఉహ్-ఓహ్. అది కాదు
పనికి వెళ్తున్నాను.

1493
01:21:37,259 --> 01:21:38,492
వినండి, చార్లీ...

1494
01:21:38,494 --> 01:21:40,293
నేను నిన్ను ఎక్కడో చల్లగా ఉంచాలి.

1495
01:21:40,295 --> 01:21:41,962
నేను నిన్ను మళ్లీ కోల్పోను.

1496
01:21:41,964 --> 01:21:43,296
చార్లీ!

1497
01:21:43,298 --> 01:21:44,765
నేను తిరిగి వస్తాను!

1498
01:21:58,479 --> 01:21:59,880
చార్లీ: ఎక్కడో చల్లగా ఉంది.

1499
01:22:06,154 --> 01:22:07,454
అమ్మా? అమ్మా? అమ్మా!

1500
01:22:07,456 --> 01:22:08,522
గాబీ: చార్లీ?

1501
01:22:08,524 --> 01:22:09,990
స్త్రీ: హే,
కోత లేదు!

1502
01:22:09,992 --> 01:22:11,892
ఓకే, మేడమ్.
అతను నా కొడుకు.

1503
01:22:11,894 --> 01:22:14,461
అమ్మా, నువ్వు మమ్మల్ని నడిపించాలి
ప్రస్తుతం ఎక్కడో.

1504
01:22:14,463 --> 01:22:15,595
ప్రియతమా, నేను పని చేస్తున్నాను.

1505
01:22:15,597 --> 01:22:16,730
అమ్మా, నువ్వు చేయాల్సింది!

1506
01:22:16,732 --> 01:22:17,931
ఏమి లేదు, స్వీటీ?

1507
01:22:17,933 --> 01:22:19,433
అతను కరిగిపోతున్నాడు.
ఎవరు కరుగుతున్నారు?

1508
01:22:19,435 --> 01:22:20,767
స్నోమాన్ కరుగుతున్నాడు.

1509
01:22:20,769 --> 01:22:22,402
స్నోమెన్ కరుగుతుంది.
అదొక తీరు.

1510
01:22:22,404 --> 01:22:25,238
మీరు మమ్మల్ని పర్వతాలకు నడిపిస్తే,
అప్పుడు అతను కరగడు!

1511
01:22:25,240 --> 01:22:27,874
చార్లీ, నేను నిన్ను నడపడం లేదు
మరియు మీ స్నోమాన్ ఎక్కడైనా.

1512
01:22:27,876 --> 01:22:30,343
ఇది జరిగిందని నాకు తెలుసు
నీకు చాలా కష్టం...

1513
01:22:30,345 --> 01:22:33,380
నీకు అర్థం కాలేదు అమ్మ.

1514
01:22:33,382 --> 01:22:36,116
నాన్న స్నోమాన్.

1515
01:22:36,118 --> 01:22:37,350
ఏమిటి?

1516
01:22:37,352 --> 01:22:41,555
నన్ను క్షమించండి, అతను నన్ను చేసాడు
మీకు చెప్పనని వాగ్దానం చేయండి.

1517
01:22:41,557 --> 01:22:44,124
హనీ, ఏడాది క్రితం చనిపోయాడు.

1518
01:22:44,126 --> 01:22:46,026
మీరు కేవలం గొన్న ఉన్నారు
దానిని అంగీకరించాలి.

1519
01:22:46,028 --> 01:22:48,361
లేదు, అమ్మ, మీకు అర్థం కాలేదు.

1520
01:22:48,363 --> 01:22:49,396
చార్లీ.

1521
01:22:49,398 --> 01:22:51,932
చార్లీ! చార్లీ!

1522
01:23:05,713 --> 01:23:07,247
జాక్: చార్లీ...

1523
01:23:07,249 --> 01:23:09,683
ఓకే అవుతుంది నాన్న.

1524
01:23:23,498 --> 01:23:25,131
చార్లీ!

1525
01:23:26,534 --> 01:23:27,934
చార్లీ!

1526
01:23:30,404 --> 01:23:33,306
చార్లీ, నాకు ఒక సహాయం చేయండి.
స్నోప్లోస్ కోసం చూడండి.

1527
01:23:34,942 --> 01:23:36,510
ఇప్పుడు, అది నిజంగా...

1528
01:23:36,512 --> 01:23:39,446
స్నోమాన్‌తో చార్లీ పారిపోతాడు.
హ హ హ !

1529
01:23:39,448 --> 01:23:40,680
నిజంగా.

1530
01:23:41,516 --> 01:23:42,983
ఓహ్, నా.

1531
01:23:48,256 --> 01:23:50,357
చార్లీ: చూడు!
తరలించు! తరలించు!

1532
01:23:50,359 --> 01:23:52,125
నన్ను క్షమించు!

1533
01:23:52,127 --> 01:23:53,159
చూసుకో!

1534
01:23:54,795 --> 01:23:56,096
అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

1535
01:23:56,098 --> 01:23:58,832
Mac, ఇది చిన్నపిల్ల మరియు స్నోమాన్.

1536
01:24:18,452 --> 01:24:19,920
హే, ఫ్రాస్ట్!

1537
01:24:22,089 --> 01:24:25,358
మీరు మరియు నేను, ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

1538
01:24:25,360 --> 01:24:26,626
చూడు, రోరీ, నేను నీతో పోరాడతాను

1539
01:24:26,628 --> 01:24:28,662
మరే సమయంలోనైనా,
సరేనా? ఇప్పుడే కాదు.

1540
01:24:28,664 --> 01:24:30,530
ఎవరో నాకు తెలియదు
మరింత తెలివితక్కువది...

1541
01:24:30,532 --> 01:24:32,399
మీరు లేదా మీ స్నోమాన్.

1542
01:24:32,401 --> 01:24:36,069
నన్ను క్షమించు.
మీరు ఇప్పుడే "మూర్ఖుడు" అని చెప్పారా?

1543
01:24:36,071 --> 01:24:37,904
"మూర్ఖుడు" అంటే ఎలాంటి పదం?

1544
01:24:41,409 --> 01:24:42,709
ఎవరు చెప్పారు?

1545
01:24:42,711 --> 01:24:44,144
నేను చేసాను...

1546
01:24:44,146 --> 01:24:46,379
మీరు చిన్న బ్యాగీ ప్యాంటు
మంచు పంక్.

1547
01:24:50,351 --> 01:24:51,585
ఏంటి ఇది?

1548
01:24:51,587 --> 01:24:53,353
చార్లీ:
ఏమి కాదు. WHO.

1549
01:24:54,422 --> 01:24:55,989
మరియు అతను నా తండ్రి.

1550
01:24:58,659 --> 01:25:00,160
నాకు తెలుసు! హా హా!

1551
01:25:00,162 --> 01:25:02,495
రోరే:
మిచ్ మరియు పుడ్జ్ నన్ను పిచ్చివాడని అనుకున్నారు,

1552
01:25:02,497 --> 01:25:04,164
కానీ ఆ రోజు నేను నిన్ను చూశాను!

1553
01:25:04,166 --> 01:25:06,099
మీరు సగటు స్నోబాల్‌ని విసిరారు, డ్యూడ్!

1554
01:25:06,101 --> 01:25:08,535
సరే, సరే, సరే.
చలి, పిల్ల.

1555
01:25:08,537 --> 01:25:10,303
కరిగిపోవు.

1556
01:25:17,812 --> 01:25:20,180
చూడండి, రోరీ, అది
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

1557
01:25:20,182 --> 01:25:24,084
నేను అతన్ని పర్వతాల పైకి తీసుకురాకపోతే,
నేను అతనిని పోగొట్టుకోబోతున్నాను.

1558
01:25:24,086 --> 01:25:25,619
అతను చాలా చెడ్డగా కనిపిస్తున్నాడు.

1559
01:25:25,621 --> 01:25:29,322
రండి. అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
తండ్రిని కలిగి ఉండకూడదు.

1560
01:25:30,725 --> 01:25:31,958
ఇది సక్స్.

1561
01:25:31,960 --> 01:25:33,994
ఇది పెద్ద సమయం పీల్చుకుంటుంది.

1562
01:25:36,764 --> 01:25:38,665
సరే.

1563
01:25:38,667 --> 01:25:40,333
స్నో-డాడ్ బెటర్
తండ్రి కంటే.

1564
01:25:40,335 --> 01:25:41,334
వెళ్దాం.

1565
01:25:43,705 --> 01:25:45,005
రండి.

1566
01:25:46,741 --> 01:25:48,074
ఓహ్, లేదు!

1567
01:25:52,481 --> 01:25:53,880
రండి, వెళ్దాం!

1568
01:25:53,882 --> 01:25:55,215
హ హ హ !

1569
01:25:55,217 --> 01:25:58,685
ఆహ్, అది బాగుంది.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

1570
01:26:00,389 --> 01:26:01,421
రండి.

1571
01:26:11,265 --> 01:26:12,866
రోరీ: అదృష్టం,
చార్లీ!

1572
01:26:12,868 --> 01:26:14,200
ధన్యవాదాలు!

1573
01:26:21,175 --> 01:26:26,446
మనిషి: ♪ మీరు అక్కడ ఉన్నారు
నాకు నువ్వు అవసరమైనప్పుడు ♪

1574
01:26:26,448 --> 01:26:29,983
♪ ఆకాశంలో ఉన్నప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారు
వెడల్పుగా, విశాలంగా తెరిచి ఉండేవి ♪

1575
01:26:29,985 --> 01:26:31,351
♪ వెడల్పాటి, విశాలంగా తెరిచి ఉంటుంది

1576
01:26:31,353 --> 01:26:36,589
♪ మీరు అక్కడ ఉన్నారు
నాకు నువ్వు అవసరమైనప్పుడు ♪

1577
01:26:36,591 --> 01:26:41,961
♪ ఆకాశంలో ఉన్నప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారు
వెడల్పుగా, విశాలంగా తెరిచి ఉండేవి ♪

1578
01:26:41,963 --> 01:26:45,965
♪ ఓహ్, ఓహ్...

1579
01:26:48,069 --> 01:26:50,303
సరే, స్నోమాన్ అంటే ఏమిటి
కనిపిస్తుందా?

1580
01:26:51,572 --> 01:26:54,307
స్నోమాన్ లాగా.
అతను మంచు మనిషిలా కనిపిస్తాడు.

1581
01:26:54,309 --> 01:26:56,576
3 బంతులు, రెండు కర్ర చేతులు,
ఒక అందమైన కార్క్ ముక్కు...

1582
01:26:56,578 --> 01:26:59,012
అతను ఒక మంచు మనిషి.
అతను ఎలా ఉన్నాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1583
01:26:59,014 --> 01:27:01,681
నేను నా పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అంతే.

1584
01:27:01,683 --> 01:27:04,617
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1585
01:27:04,619 --> 01:27:05,685
5' 8".

1586
01:27:05,687 --> 01:27:08,354
సరే. 5' 8".

1587
01:27:08,356 --> 01:27:09,456
తెలుపు.

1588
01:27:09,458 --> 01:27:11,725
కాకేసియన్.

1589
01:27:11,727 --> 01:27:13,226
బరువైన.

1590
01:27:13,228 --> 01:27:15,328
అతను, ఉహ్, విధమైన
బాగా నిర్మించబడింది.

1591
01:27:15,330 --> 01:27:16,362
నేను చెప్తాను...

1592
01:27:16,364 --> 01:27:18,298
500, 550 పౌండ్లు.

1593
01:27:18,300 --> 01:27:20,166
మీరు వయస్సును అంచనా వేయగలరా?

1594
01:27:30,411 --> 01:27:32,712
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1595
01:27:32,714 --> 01:27:34,881
సిద్ధంగా ఉన్నారా? 3 న.

1596
01:27:34,883 --> 01:27:36,316
నేను మీతో ఉన్నాను, మిత్రమా.

1597
01:27:36,318 --> 01:27:40,687
ఒక...

1598
01:27:40,689 --> 01:27:43,389
2...

1599
01:27:43,391 --> 01:27:44,758
3! వూ-హూ!

1600
01:27:44,760 --> 01:27:46,626
అయ్యో. 3!

1601
01:27:46,628 --> 01:27:48,194
వూ-హూ!

1602
01:27:52,399 --> 01:27:54,601
హ హ హ ! వూ!

1603
01:27:54,603 --> 01:27:56,903
హ హ హ !

1604
01:27:56,905 --> 01:27:58,438
ఓ!

1605
01:27:58,440 --> 01:28:01,574
ఆహ్, తాజా పొడి!
నాకు ఇష్టమైనది.

1606
01:28:01,576 --> 01:28:04,844
వూ! అవును! ఆహ్!

1607
01:28:04,846 --> 01:28:06,446
వూ!

1608
01:28:06,448 --> 01:28:09,315
హే, అవును!

1609
01:28:09,317 --> 01:28:10,550
Brr!

1610
01:28:10,552 --> 01:28:12,919
నా బంతులు గడ్డకడుతున్నాయి!

1611
01:28:12,921 --> 01:28:14,587
నేను అలా చెబుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు

1612
01:28:14,589 --> 01:28:16,022
నా ముఖం మీద చిరునవ్వుతో.

1613
01:28:16,024 --> 01:28:18,124
రండి నాన్న, వెళ్దాం.

1614
01:28:28,035 --> 01:28:30,637
నిన్ను తీసుకుపోదాం
వేడెక్కింది, మిత్రమా.

1615
01:28:41,749 --> 01:28:45,018
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను
ప్రపంచంపై నా ముద్ర వేయడానికి,

1616
01:28:45,020 --> 01:28:47,654
నేను చేయలేదు...

1617
01:28:47,656 --> 01:28:50,056
ప్రపంచంలో నా గుర్తు నువ్వే <i>వి</i>.

1618
01:29:06,107 --> 01:29:08,875
నమస్కారం. హలో?

1619
01:29:08,877 --> 01:29:09,909
జాక్: గాబీ.

1620
01:29:09,911 --> 01:29:11,244
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

1621
01:29:11,246 --> 01:29:12,745
చార్లీ నిద్రపోతున్నాడు.

1622
01:29:12,747 --> 01:29:16,449
హా హా! ఓ, గాబ్,
అతనికి ఒక రోజు ఒక హెక్ ఉంది.

1623
01:29:17,785 --> 01:29:22,889
ఇతను ఎవరు?
చార్లీ ఎక్కడ?

1624
01:29:22,891 --> 01:29:25,091
అతను ఇక్కడే క్యాబిన్‌లో ఉన్నాడు.

1625
01:29:25,093 --> 01:29:27,160
మీరు అతనిని ఎందుకు తీసుకురావాలి?

1626
01:29:30,064 --> 01:29:31,464
జాక్?

1627
01:30:10,237 --> 01:30:11,738
ఇది క్రిస్మస్.

1628
01:30:14,909 --> 01:30:16,209
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, నాన్న.

1629
01:30:16,211 --> 01:30:18,711
మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, మొగ్గ.

1630
01:30:18,713 --> 01:30:20,313
ఏంటో తెలుసా?

1631
01:30:20,315 --> 01:30:23,182
ఇది ఉత్తమ క్రిస్మస్ అని నేను భావిస్తున్నాను
నేను ఎప్పుడూ కలిగి.

1632
01:30:23,184 --> 01:30:25,118
ఆ రాత్రి నీకు తెలుసు
మీరు తిరిగి వచ్చారా?

1633
01:30:25,120 --> 01:30:27,754
ఎందుకంటే నేను ఆడాను
మీ హార్మోనికా.

1634
01:30:27,756 --> 01:30:29,422
నేను కోరుకున్నాను.

1635
01:30:29,424 --> 01:30:32,492
మీరు చేస్తారని నేను కోరుకున్నాను
క్రిస్మస్ కోసం ఇక్కడ ఉండండి.

1636
01:30:32,494 --> 01:30:34,127
హే, చార్లీ, ధన్యవాదాలు
నాకు ఇచ్చినందుకు

1637
01:30:34,129 --> 01:30:35,962
మీ నాన్నగా రెండవ అవకాశం.

1638
01:30:35,964 --> 01:30:37,397
ఇప్పుడు, ఏదో ఉంది

1639
01:30:37,399 --> 01:30:39,499
నేను నీకు చెప్పాలి.

1640
01:30:39,501 --> 01:30:41,367
నేను వెళ్ళడానికి ఇది సమయం.

1641
01:30:42,169 --> 01:30:44,437
ఏమిటి? లేదు!

1642
01:30:44,439 --> 01:30:46,172
నేను నిన్ను అనుమతించను.

1643
01:30:46,174 --> 01:30:49,075
చార్లీ, మీరు బయలుదేరాలి
మీ జీవితంతో, మిత్రమా.

1644
01:30:49,077 --> 01:30:52,445
వద్దు రా. ఇది అవుతుంది
మళ్ళీ చల్లగా ఉండండి, నాన్న.

1645
01:30:52,447 --> 01:30:55,348
మీరు చూస్తారు. శీతాకాలం
ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.

1646
01:30:55,350 --> 01:30:57,150
అది వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు ఏమిటి?

1647
01:30:57,152 --> 01:31:00,153
మేము దక్షిణ అమెరికాకు వెళ్తాము.

1648
01:31:00,155 --> 01:31:02,155
ఇక్కడ వేసవి కాలం ఉన్నప్పుడు,
అక్కడ శీతాకాలం.

1649
01:31:02,157 --> 01:31:05,024
అమ్మ గురించి ఏమిటి?
అమ్మకు నువ్వు కావాలి.

1650
01:31:05,026 --> 01:31:07,193
నాకు నువ్వు అవసరమైతే?

1651
01:31:07,195 --> 01:31:10,697
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను
అక్కడ ఉండు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1652
01:31:10,699 --> 01:31:13,533
మీరు ఎవరినైనా పట్టుకున్నంత కాలం
నీ హృదయంలో, చార్లీ,

1653
01:31:13,535 --> 01:31:16,336
మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
వాటిని పోగొట్టుకోండి... ఎప్పటికీ.

1654
01:31:16,338 --> 01:31:18,438
మీరు నన్ను మీ హృదయంలోకి తిరిగి అనుమతించారు,

1655
01:31:18,440 --> 01:31:19,973
మరియు అది నిజమైన ధైర్యాన్ని తీసుకుంది,

1656
01:31:19,975 --> 01:31:22,809
మరియు మీరు చేసారు,
మరియు మీరు దీన్ని చేయగలిగితే,

1657
01:31:22,811 --> 01:31:24,010
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

1658
01:31:24,012 --> 01:31:26,346
నీ గురించి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను, చార్లీ.

1659
01:31:26,348 --> 01:31:29,148
మీకు ఎప్పుడైనా నేను అవసరమైతే,
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1660
01:31:30,417 --> 01:31:32,618
మీరు నన్ను పిలవండి.

1661
01:31:32,620 --> 01:31:34,187
ఇక్కడ.

1662
01:31:55,709 --> 01:31:57,643
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

1663
01:31:58,746 --> 01:32:00,413
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చార్లీ.

1664
01:32:03,017 --> 01:32:05,651
నువ్వు మంచి మనిషివి కాబోతున్నావు.

1665
01:32:14,828 --> 01:32:16,729
సరే, ఇప్పుడు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1666
01:32:20,034 --> 01:32:22,969
సరే.

1667
01:32:26,507 --> 01:32:28,708
చార్లీ?

1668
01:32:28,710 --> 01:32:30,043
ఓ, హనీ.

1669
01:32:30,045 --> 01:32:32,779
నన్ను క్షమించండి
నేను నిన్ను నమ్మలేదు.

1670
01:32:32,781 --> 01:32:34,247
సరే, అమ్మ.

1671
01:32:36,150 --> 01:32:38,251
గాబ్

1672
01:33:04,745 --> 01:33:06,946
ఓ దేవుడా!

1673
01:33:06,948 --> 01:33:08,614
జాక్!

1674
01:33:10,551 --> 01:33:11,951
గాబ్

1675
01:33:13,921 --> 01:33:16,923
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు...

1676
01:33:16,925 --> 01:33:18,458
నువ్వు చాలా గొప్పగా కనిపిస్తున్నావు.

1677
01:33:23,163 --> 01:33:25,932
నాకు చిరునవ్వు పాడండి, జాక్.

1678
01:33:25,934 --> 01:33:29,936
♪ ప్రతిసారీ
మేము వీడ్కోలు ♪

1679
01:33:29,938 --> 01:33:32,438
♪ నేను కొంచెం ఏడుస్తున్నాను

1680
01:33:41,315 --> 01:33:43,516
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, గాబ్.

1681
01:33:43,518 --> 01:33:45,952
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జాక్.

1682
01:33:50,257 --> 01:33:52,325
వీడ్కోలు.

1683
01:33:53,193 --> 01:33:55,361
వీడ్కోలు, జాక్.

1684
01:33:58,031 --> 01:33:59,532
చార్లీ బాయ్...

1685
01:34:02,836 --> 01:34:06,038
మాకు సమయం ఉంది, కాదా?

1686
01:34:06,040 --> 01:34:08,674
అవును, మేము చేసాము.

1687
01:34:10,944 --> 01:34:12,612
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1688
01:34:13,647 --> 01:34:15,348
బై, నాన్న.

1689
01:34:15,350 --> 01:34:16,883
వీడ్కోలు.

1690
01:34:18,819 --> 01:34:20,086
బై.

1691
01:34:35,869 --> 01:34:38,437
జాక్: నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను
మీరు వినండి.

1692
01:35:12,973 --> 01:35:15,608
లిసా లోబ్: ♪ నేను చేయలేదు
ఇంత దూరం రండి ♪

1693
01:35:20,514 --> 01:35:24,617
♪ మీరు దీన్ని చేయడానికి
నాకు కష్టం ♪

1694
01:35:27,287 --> 01:35:31,457
♪ మరియు ఇప్పుడు మీకు కావాలి
ఎలా అని నన్ను అడగడానికి ♪

1695
01:35:33,460 --> 01:35:38,164
♪ ఇలా ఉంది,
మీ గుండె ఎలా కొట్టుకుంటుంది? ♪

1696
01:35:38,166 --> 01:35:41,334
♪ మీరు ఎందుకు కలలు కంటారు?

1697
01:35:41,336 --> 01:35:44,470
♪ మీ హృదయం ఎలా ఉంటుంది
కొట్టాలా? ♪

1698
01:35:49,810 --> 01:35:52,311
♪ మీరు ఎందుకు చేసారు
ఇక్కడికి వచ్చావా? ♪

1699
01:35:53,180 --> 01:35:56,382
♪ మీరు ఆహ్వానించబడలేదు

1700
01:35:56,384 --> 01:35:59,819
♪ మీరు
బయట ♪

1701
01:35:59,821 --> 01:36:03,322
♪ బయట ఉండండి

1702
01:36:03,324 --> 01:36:07,727
♪ మరియు ఇప్పుడు మీకు కావాలి
ఎందుకు అని నన్ను అడగడానికి ♪

1703
01:36:08,929 --> 01:36:10,162
♪ ఇలా ఉంది

1704
01:36:10,164 --> 01:36:14,333
♪ మీ హృదయం ఎలా ఉంటుంది
కొట్టాలా? ♪

1705
01:36:14,335 --> 01:36:17,703
♪ మరియు మీరు ఎలా ఏడుస్తారు?

1706
01:36:17,705 --> 01:36:21,274
♪ మీ హృదయం ఎలా ఉంటుంది
కొట్టాలా? ♪

1707
01:36:21,276 --> 01:36:24,477
♪ మీరు ఎందుకు కలలు కంటారు?

1708
01:36:24,479 --> 01:36:30,750
♪ మీ హృదయం ఎలా ఉంటుంది
కొట్టాలా? ♪

1709
01:36:39,226 --> 01:36:41,961
♪ మీరు ఎలా కలలు కంటారు?

1710
01:37:09,122 --> 01:37:11,590
హాన్సన్: ♪ బాగా,
నేను ♪ అనుభూతి చెందాను

1711
01:37:11,592 --> 01:37:13,993
♪ చాలా చెడ్డది

1712
01:37:13,995 --> 01:37:17,496
♪ కాబట్టి నేను నా కుటుంబ వైద్యుడిని అడిగాను
నా దగ్గర ఉన్నది ♪

1713
01:37:17,498 --> 01:37:20,566
♪ బాగా, నేను చెప్పాను,
"డాక్టర్, డాక్టర్" ♪

1714
01:37:20,568 --> 01:37:22,601
♪ "మిస్టర్ M.D., డాక్టర్"

1715
01:37:22,603 --> 01:37:25,604
♪ "మీరు నాకు చెప్పగలరా
నాకు ఏమైంది?" ♪

1716
01:37:25,606 --> 01:37:27,039
♪ డాక్టర్

1717
01:37:27,041 --> 01:37:29,742
♪ మరియు అతను చెప్పాడు
అవును, అవును, అవును, అవును, అవును ♪

1718
01:37:29,744 --> 01:37:32,478
♪ అవును, అవును,
అవును, అవును, అవును ♪

1719
01:37:32,480 --> 01:37:33,913
♪ మీకు కావలసినవి

1720
01:37:33,915 --> 01:37:36,349
♪ నాకు నిజంగా కావలసిందల్లా

1721
01:37:36,351 --> 01:37:38,784
♪ మంచి ప్రేమ,
వచ్చి ఆ ప్రేమను నాకు అందించు ♪

1722
01:37:38,786 --> 01:37:40,886
♪ మంచి ప్రేమ,
నాకు కావలసింది ప్రేమ ♪

1723
01:37:40,888 --> 01:37:44,890
♪ మంచి ప్రేమ,
బాగుంది, మంచి ప్రేమ, బేబీ ♪

1724
01:37:44,892 --> 01:37:46,959
♪ అవును

1725
01:37:46,961 --> 01:37:49,895
♪ రండి, బేబీ,
నన్ను గట్టిగా నొక్కు ♪

1726
01:37:49,897 --> 01:37:51,530
♪ నన్ను గట్టిగా పిండండి

1727
01:37:51,532 --> 01:37:55,468
♪ నేను, "మీకు వద్దు
మీ పాప బాగుందా?" ♪

1728
01:37:55,470 --> 01:37:56,769
♪ బాగానే ఉండండి

1729
01:37:56,771 --> 01:37:58,671
♪ బాగా చెప్పాను,
"బేబీ, బేబీ" ♪

1730
01:37:58,673 --> 01:38:00,573
♪ "ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, బేబీ"

1731
01:38:00,575 --> 01:38:02,675
♪ "సరే, నాకు అర్థమైంది
జ్వరం, అవును" ♪

1732
01:38:02,677 --> 01:38:04,643
♪ "మరియు మీకు నివారణ వచ్చింది,
నివారణ వచ్చింది" ♪

1733
01:38:04,645 --> 01:38:07,847
♪ అందరూ అన్నారు
అవును, అవును, అవును, అవును, అవును ♪

1734
01:38:07,849 --> 01:38:09,682
♪ అవును, అవును,
అవును, అవును, అవును ♪

1735
01:38:09,684 --> 01:38:11,217
♪ మీకు కావలసినవి

1736
01:38:11,219 --> 01:38:13,986
♪ నాకు నిజంగా కావలసిందల్లా

1737
01:38:13,988 --> 01:38:16,055
♪ మంచి ప్రేమ,
వచ్చి ఆ ప్రేమను నాకు అందించు ♪

1738
01:38:16,057 --> 01:38:18,157
♪ మంచి ప్రేమ,
నాకు కావలసింది ప్రేమ ♪

1739
01:38:18,159 --> 01:38:20,960
♪ మంచి ప్రేమ,
బాగుంది, మంచి ప్రేమ, బేబీ ♪

1740
01:38:20,962 --> 01:38:22,528
♪ మంచి, మంచి ప్రేమ,
శిశువు ♪

1741
01:38:22,530 --> 01:38:25,531
♪ మంచి ప్రేమ,
వచ్చి ఆ ప్రేమను నాకు అందించు ♪

1742
01:38:25,533 --> 01:38:28,000
♪ మంచి ప్రేమ,
నాకు కావలసింది ప్రేమ ♪

1743
01:38:28,002 --> 01:38:31,370
♪ మంచి ప్రేమ,
బాగుంది, మంచి ప్రేమ, బేబీ ♪

1744
01:38:31,372 --> 01:38:35,040
♪ మంచి ప్రేమ

1745
01:38:35,042 --> 01:38:37,343
♪ మంచి, మంచి ప్రేమ,
శిశువు ♪

1746
01:39:00,400 --> 01:39:03,936
బాబ్ కార్లిస్లే:
♪ 3-అడుగుల ఎత్తు

1747
01:39:03,938 --> 01:39:07,506
♪ మరియు పూర్తి
ప్రశ్నలు ♪

1748
01:39:07,508 --> 01:39:13,312
♪ మీరు ఆలోచించి ఉండాలి
నేను జీవించి ఉన్న అత్యంత తెలివైన వ్యక్తిని ♪

1749
01:39:13,314 --> 01:39:21,187
♪ నా దగ్గర ఎప్పుడూ లేదు
సమాధానాలు ♪

1750
01:39:21,189 --> 01:39:26,058
♪ ప్రతి చిన్నదానికి
ఎలా మరియు ఎక్కడ మరియు ఎందుకు ♪

1751
01:39:26,060 --> 01:39:32,631
♪ మరియు నా జీవితం కూడా
భూమిపై ♪ ద్వారా ఉంది

1752
01:39:32,633 --> 01:39:39,438
♪ ఇంకా ఉంటుంది
నీలో నాలో ఒక భాగం ♪

1753
01:39:39,440 --> 01:39:45,110
♪ 'కొన్ని విషయాలు కారణం
ఎప్పటికీ ఉంటాయి ♪

1754
01:39:45,112 --> 01:39:52,117
♪ ఏదీ తీసుకోదు
నీ నుండి నా ప్రేమ ♪

1755
01:39:57,390 --> 01:40:03,696
♪ భూమిపై శక్తి లేదు
నీ తండ్రి ప్రేమ ♪

1756
01:40:05,298 --> 01:40:12,238
♪ చాలా పెద్దది మరియు చాలా బలంగా ఉంది
నీ తండ్రి ప్రేమగా ♪

1757
01:40:12,240 --> 01:40:15,407
♪ వాగ్దానం
అది పవిత్రమైనది ♪

1758
01:40:15,409 --> 01:40:21,947
♪ వాగ్దానం
పై స్వర్గం నుండి ♪

1759
01:40:25,285 --> 01:40:32,124
♪ నేను నిన్ను తగినంతగా పట్టుకున్నానా?
నేను తగినంత శ్రద్ధ తీసుకున్నానా? ♪

1760
01:40:33,860 --> 01:40:40,766
♪ మీకు నాకు అత్యంత అవసరమైనప్పుడు,
నేను తగినంతగా ఉన్నానా? ♪

1761
01:40:40,768 --> 01:40:47,706
♪ మిమ్మల్ని తయారు చేయడానికి సరిపోతుంది
♪ యొక్క శక్తిని అనుభూతి చెందండి

1762
01:40:51,912 --> 01:40:54,146
♪ ఓహ్, ఓహ్

1763
01:40:54,148 --> 01:40:55,148
♪ మీ నాన్నగారి ప్రేమ